1
00:00:00,333 --> 00:00:02,377
ver
"El vampiro Lestat: después del anochecer"
2
00:00:02,402 --> 00:00:05,213
en AMC o donde quieras
Obtenga sus podcasts.
3
00:00:05,926 --> 00:00:07,091
Anteriormente,
4
00:00:07,116 --> 00:00:08,958
en
"El vampiro Lestat"...
5
00:00:08,983 --> 00:00:11,929
Sólo estábamos planeando
hacer un concierto.
6
00:00:11,954 --> 00:00:13,806
tiene que sonar
como si la muerte se acercara,
7
00:00:13,831 --> 00:00:15,194
como si la vida surgiera.
8
00:00:15,219 --> 00:00:17,184
Necesitas ser un vampiro
para escucharlo.
9
00:00:17,209 --> 00:00:18,062
Lo queremos.
10
00:00:18,101 --> 00:00:18,910
Haz más.
11
00:00:18,965 --> 00:00:20,533
¿Qué sabe él de mí?
12
00:00:20,558 --> 00:00:22,773
Que moriste en 1794.
13
00:00:22,798 --> 00:00:24,983
La conocía como Gabriella.
14
00:00:25,048 --> 00:00:26,777
Lestat se acuesta con su madre.
15
00:00:26,894 --> 00:00:28,612
hay una cosa
que más temo,
16
00:00:28,637 --> 00:00:29,683
por encima de todo,
17
00:00:29,707 --> 00:00:30,715
y eso es la soledad.
18
00:00:30,740 --> 00:00:32,491
Tomas este sentimiento
lejos de mí, Luis.
19
00:00:32,516 --> 00:00:33,939
52 años,
20
00:00:34,169 --> 00:00:35,119
Te he observado.
21
00:00:35,190 --> 00:00:36,593
Quiero ser tu Hacedor,
22
00:00:36,617 --> 00:00:38,163
ayudarte a caminar bajo el sol.
23
00:00:38,198 --> 00:00:39,383
muchas escobas
por la calle
24
00:00:39,415 --> 00:00:40,716
en la casa de las hermanas Mayfair.
25
00:00:40,824 --> 00:00:42,918
Nosotros... jugamos...
escenas.
26
00:00:42,943 --> 00:00:44,461
La llamé Claudia.
27
00:00:44,611 --> 00:00:45,837
¿Es ella?
28
00:00:45,862 --> 00:00:47,005
Le estás haciendo daño.
29
00:00:47,247 --> 00:00:48,465
¿Estoy lastimando a Louis?
30
00:00:48,616 --> 00:00:49,884
La llevé a casa.
31
00:00:49,909 --> 00:00:51,218
Te hice convertirla.
32
00:00:51,243 --> 00:00:52,344
No sé por qué me molesto.
33
00:00:52,369 --> 00:00:53,747
¡Nunca he hablado de mí!
34
00:00:53,772 --> 00:00:55,473
Elegiste a Lestat sobre ella.
35
00:00:55,498 --> 00:00:57,566
una y otra vez.
36
00:00:57,591 --> 00:01:00,163
La maldijiste
hacia la oscuridad.
37
00:01:16,201 --> 00:01:18,412
Estás escuchando
a "Los fracasos",
38
00:01:18,802 --> 00:01:20,256
Álbum 52,
39
00:01:20,622 --> 00:01:21,540
Lado A.
40
00:01:24,376 --> 00:01:27,337
En las intersecciones
de mis muchos yoes --
41
00:01:28,380 --> 00:01:29,838
el tartamudo,
42
00:01:30,549 --> 00:01:32,051
el simio,
43
00:01:32,759 --> 00:01:34,017
el actor,
44
00:01:35,053 --> 00:01:36,388
el guardián,
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
el turista,
46
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
el recluso,
47
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
la estrella de rock,
48
00:01:49,413 --> 00:01:51,487
las muñecas nido
de identidad --
49
00:01:52,790 --> 00:01:55,011
hay un período de estasis,
50
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
una hibernación en bata raída.
51
00:01:58,303 --> 00:02:01,496
El otoño de 2025 fue
uno de estos periodos.
52
00:02:02,205 --> 00:02:06,335
En ese momento, lo pensé
una reverencia en la caja de despedida de Lestat.
53
00:02:06,725 --> 00:02:07,753
Pero...
54
00:02:07,778 --> 00:02:09,153
aquí estoy,
55
00:02:09,936 --> 00:02:11,590
dictando por ti,
56
00:02:11,887 --> 00:02:13,467
todavía Lestat.
57
00:02:14,660 --> 00:02:17,112
Estaba de vuelta en mi casa a medio camino
de Montreal,
58
00:02:17,220 --> 00:02:19,114
de nuevo escondido
al otro lado de la calle
59
00:02:19,139 --> 00:02:20,824
de mi banda de vampiros,
60
00:02:21,177 --> 00:02:23,869
extrañamente atrás ensayando
un espectáculo conmemorativo
61
00:02:23,894 --> 00:02:25,829
para mí
y los oídos vampíricos
62
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
Había reelaborado el álbum.
63
00:02:28,145 --> 00:02:30,233
Dos años después,
formamos.
64
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
Ahora un cuarteto oscuro y talentoso.
65
00:02:33,630 --> 00:02:35,947
Pero Larry
luego un misterioso suicidio
66
00:02:35,972 --> 00:02:38,210
se entrelazó en nuestro vínculo,
67
00:02:38,575 --> 00:02:42,621
y el vampiro Alex se convirtió
el centro silencioso de una reunión embrujada.
68
00:02:43,853 --> 00:02:45,807
Los madrugadores como nosotros somos pocos.
69
00:02:46,025 --> 00:02:48,626
Deberías aprovechar
de la ventaja.
70
00:02:48,903 --> 00:02:51,254
La ciudad ya está inundada
con vampiros.
71
00:02:53,840 --> 00:02:55,467
Nos vemos en el ensayo.
72
00:03:00,124 --> 00:03:01,142
"Hola."
73
00:03:01,473 --> 00:03:03,434
"Yo otra vez, en un coche,
74
00:03:03,465 --> 00:03:05,192
De camino a Moisant Field."
75
00:03:05,747 --> 00:03:07,346
Si estás teniendo
Pensándolo bien--
76
00:03:07,371 --> 00:03:08,997
y deberías serlo
tenerlos--
77
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
házmelo saber
"antes de pasar seguridad."
78
00:03:12,067 --> 00:03:12,901
Porque
79
00:03:12,926 --> 00:03:14,820
si me subo a ese avión --"
80
00:03:17,694 --> 00:03:19,950
solo estaba escuchando
a su mensaje de voz.
81
00:03:20,449 --> 00:03:21,593
¿Cómo estuvo la aduana?
82
00:03:21,858 --> 00:03:22,866
Aún en ello.
83
00:03:23,185 --> 00:03:23,761
Oh, querido.
84
00:03:23,786 --> 00:03:25,664
Tengo que conseguir
en esa entrada global.
85
00:03:26,248 --> 00:03:27,744
¿Todavía estamos hasta la medianoche?
86
00:03:27,930 --> 00:03:28,558
Lo somos.
87
00:03:28,583 --> 00:03:30,519
tengo un conductor
esperándote en el equipaje
88
00:03:30,544 --> 00:03:32,285
y una habitación
en el albergue del Vieux-Port
89
00:03:32,310 --> 00:03:33,296
para tus comodidades.
90
00:03:33,530 --> 00:03:35,465
Tienes esos artículos
discutimos?
91
00:03:36,216 --> 00:03:37,050
Yo lo hago.
92
00:03:37,570 --> 00:03:38,510
Está bien, entonces.
93
00:03:38,760 --> 00:03:41,137
Necesito dos horas
en la habitación, solo.
94
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
Deja una llave.
95
00:03:44,204 --> 00:03:47,058
El álbum había fracasado
con los mortales,
96
00:03:47,083 --> 00:03:49,204
pero las canciones rápidamente se volvieron
una manifestación
97
00:03:49,229 --> 00:03:50,585
por el desastroso movimiento,
98
00:03:50,609 --> 00:03:52,107
la Gran Conversión.
99
00:03:52,666 --> 00:03:55,948
Y ahora 50.000 vampiros estaban
descendiendo sobre Montreal
100
00:03:55,973 --> 00:03:57,796
para escucharme cantarla en vivo.
101
00:03:58,080 --> 00:04:01,430
El último regalo de Lestat
a la vampiro Gabriella.
102
00:04:01,950 --> 00:04:03,618
Obligaciones cumplidas.
103
00:04:04,344 --> 00:04:06,465
Buena suerte y vete a la mierda,
104
00:04:06,495 --> 00:04:07,645
todos
105
00:04:07,914 --> 00:04:09,124
en todas partes.
106
00:04:10,879 --> 00:04:12,073
El futuro
107
00:04:12,440 --> 00:04:13,753
mi nueva distracción.
108
00:04:14,214 --> 00:04:15,380
¿Quién sigue?
109
00:04:16,101 --> 00:04:17,298
¿Qué sigue?
110
00:04:18,190 --> 00:04:20,052
Estaba atando cabos sueltos
111
00:04:20,691 --> 00:04:22,079
saliendo del coma
112
00:04:22,471 --> 00:04:24,131
sentimiento...
113
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
... vivo.
114
00:04:26,754 --> 00:04:27,976
O tal vez fue él.
115
00:04:28,766 --> 00:04:30,520
no creo
deberíamos hacer esto.
116
00:04:31,881 --> 00:04:33,398
Es una mala idea.
117
00:04:34,524 --> 00:04:36,192
Es una idea terrible.
118
00:04:37,768 --> 00:04:39,154
¿Fue incómodo el ataúd?
119
00:04:39,321 --> 00:04:41,406
Sí, no lo hago
Ahora duermo mucho en ataúdes.
120
00:04:41,831 --> 00:04:43,717
- Es un Hastens.
- No es el ataúd.
121
00:04:43,884 --> 00:04:45,368
El ataúd está bien.
122
00:04:46,494 --> 00:04:47,621
Deberíamos cancelar.
123
00:04:47,905 --> 00:04:49,138
¿Cancelar... la cena?
124
00:04:49,163 --> 00:04:49,851
No la cena.
125
00:04:49,875 --> 00:04:50,624
Su.
126
00:04:50,757 --> 00:04:51,792
Ah, que mala idea.
127
00:04:51,890 --> 00:04:52,295
Sí.
128
00:04:52,320 --> 00:04:54,005
porque deberíamos
Cancela la cena también.
129
00:04:54,127 --> 00:04:55,462
Esa fue tu idea.
130
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
Él ha venido hasta aquí
para el concierto.
131
00:04:57,925 --> 00:04:59,628
También es una mala idea.
Cancela eso también.
132
00:04:59,674 --> 00:05:00,984
50.000, Luis.
133
00:05:01,021 --> 00:05:02,609
Si vinieran una docena,
134
00:05:02,886 --> 00:05:04,096
todavía deberías caminar.
135
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
Voy a cancelar esto.
136
00:05:06,015 --> 00:05:07,694
¿Recuerdas...?
maicena?
137
00:05:07,727 --> 00:05:08,224
Ey.
138
00:05:08,367 --> 00:05:09,856
- ¿A la puerta de la Rue Royale?
- Cancelar la cena.
139
00:05:09,881 --> 00:05:11,169
Cancelar el ajuste de cuentas.
140
00:05:11,209 --> 00:05:14,231
Quedémonos adentro y respondamos.
el timbre de la puerta pidiendo limosna.
141
00:05:14,903 --> 00:05:16,316
¿Algo mal?
142
00:05:17,466 --> 00:05:18,608
draco,
143
00:05:18,632 --> 00:05:20,162
lanzó 50 canciones hoy.
144
00:05:20,187 --> 00:05:21,488
Oh sí.
Vi eso.
145
00:05:22,447 --> 00:05:23,865
Me gustó en "Degrassi".
146
00:05:24,278 --> 00:05:26,542
Era un programa por cable, ya sabes,
cuando había -
todavía cable...
147
00:05:26,567 --> 00:05:27,944
Ya sabes,
si me despertara
148
00:05:27,969 --> 00:05:30,249
en un diseño personalizado
Acelera el ataúd,
149
00:05:30,274 --> 00:05:32,808
lo primero
lo que yo le diría a mi anfitrión es:
150
00:05:32,880 --> 00:05:34,059
"Gracias, Sheridan."
151
00:05:34,508 --> 00:05:36,309
No te llamaré Sheridan.
152
00:05:36,837 --> 00:05:38,338
Clarence.
153
00:05:38,706 --> 00:05:39,891
Prefiero a Lestat.
154
00:05:39,923 --> 00:05:41,222
Lestat está muerto.
155
00:05:41,311 --> 00:05:41,799
Bueno.
156
00:05:41,841 --> 00:05:43,659
Vas a subir a ese micrófono
mañana y decir,
157
00:05:43,684 --> 00:05:46,279
"Estamos
el vampiro Clarence Oddbody."
158
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
¿"Hagamos más"?
159
00:05:49,957 --> 00:05:50,851
Es una mala idea.
160
00:05:51,157 --> 00:05:53,145
Es es una muy mala idea.
161
00:05:53,770 --> 00:05:54,773
Pero a la inversa...
162
00:05:54,797 --> 00:05:55,637
No, no, no.
163
00:05:55,662 --> 00:05:56,992
-No, no, no, no, no...
- Uno medianamente bueno.
164
00:05:57,017 --> 00:05:58,542
No va a salir nada bueno de esto.
165
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
puedo sentirlo,
en mis dedos.
166
00:06:01,500 --> 00:06:03,636
También hay
una tercera posibilidad
167
00:06:04,269 --> 00:06:05,382
que nada saldrá de ello.
168
00:06:05,407 --> 00:06:07,576
Ya sabes,
Estas cosas no siempre funcionan.
169
00:06:07,826 --> 00:06:09,635
Siéntate alrededor de la mesa
170
00:06:09,659 --> 00:06:11,676
pensando que sientes un escalofrío...
171
00:06:11,701 --> 00:06:13,457
o el ojo de alguien tiembla.
172
00:06:13,514 --> 00:06:15,091
Y realmente,
es un radiador
173
00:06:15,115 --> 00:06:16,626
o demasiado café,
174
00:06:16,780 --> 00:06:18,106
y no pasa nada.
175
00:06:18,279 --> 00:06:21,919
- Y luego la bruja o médium.
echa la culpa a la energía divergente de alguien.
- Quizás sea eso.
176
00:06:21,951 --> 00:06:23,758
- Es la parte de bruja.
- Pero, aun así, es una noche divertida.
177
00:06:23,873 --> 00:06:25,859
No me gustan las brujas.
No me llevo bien con ellos.
178
00:06:26,376 --> 00:06:28,280
Y te acercaste
al peor tipo de bruja.
179
00:06:28,305 --> 00:06:28,939
Oh,
180
00:06:29,030 --> 00:06:30,533
Merrick es diferente.
181
00:06:30,558 --> 00:06:32,222
Ella es-
no como el resto.
182
00:06:32,247 --> 00:06:34,603
Y... y ella y el tío,
son iguales.
183
00:06:35,236 --> 00:06:36,855
¿Cómo conoces al tío?
184
00:06:39,696 --> 00:06:41,280
Estábamos en un club de lectura.
por un momento.
185
00:06:42,580 --> 00:06:43,928
¿Estabas en un club de lectura?
186
00:06:44,155 --> 00:06:45,562
¿Con Cortland Mayfair?
187
00:06:45,621 --> 00:06:47,035
Y Merrick también.
188
00:06:47,168 --> 00:06:47,588
Uf...
189
00:06:47,661 --> 00:06:48,758
Y el alcalde Nagin.
190
00:06:49,034 --> 00:06:50,173
Y James Carville.
191
00:06:50,283 --> 00:06:51,578
Todo el mundo lo odiaba.
192
00:06:52,666 --> 00:06:55,098
Habían pasado meses
desde que me llamó presa del pánico.
193
00:06:55,241 --> 00:06:57,635
Y había hecho lo mejor que pudo
mantenerse alejado de la chica --
194
00:06:57,845 --> 00:06:59,458
fraude,
como la llamé.
195
00:07:00,503 --> 00:07:02,122
Pero la herida no se había cerrado,
196
00:07:02,549 --> 00:07:04,024
y la mala idea evolucionó
197
00:07:04,049 --> 00:07:05,883
de mensajes de texto y llamadas telefónicas
198
00:07:05,907 --> 00:07:08,094
y conexiones
Me mantuve en Nueva Orleans.
199
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
Ya sabes,
leemos sus memorias en él.
200
00:07:11,514 --> 00:07:14,142
Todo el mundo amaba a Tom Anderson.
201
00:07:14,798 --> 00:07:16,269
"¡Topeka!"
202
00:07:17,599 --> 00:07:17,994
Ya sabes...
203
00:07:18,019 --> 00:07:20,357
Esa era mi línea, ¿sabes?
Dije "Topeka".
204
00:07:21,191 --> 00:07:22,242
Dame algo de crédito.
205
00:07:22,734 --> 00:07:24,027
Fue inteligente hacerlo
esta semana.
206
00:07:24,144 --> 00:07:25,445
Todos mezclándose.
207
00:07:25,612 --> 00:07:27,113
♪ Oh, no, ¿estás teniendo
¿Un mal día con el pelo? ♪
208
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
Van a matar a la mitad de esta ciudad
cuando termines de cantar.
209
00:07:31,132 --> 00:07:32,377
Ya está sucediendo.
210
00:07:32,401 --> 00:07:33,326
Yo no lo comencé.
211
00:07:33,351 --> 00:07:35,055
No, pero tu eres
la cara de ello, ahora.
212
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
- Obedecer las Cinco Leyes.
- ¡Oh!
213
00:07:36,793 --> 00:07:38,551
"Charlie Brown recibe piedras"
está de acuerdo conmigo.
214
00:07:38,583 --> 00:07:40,126
- ¡Haz más!
- ¡Haz más!
215
00:07:40,376 --> 00:07:43,700
Es la reunión más grande
de nosotros en la historia del mundo,
216
00:07:43,725 --> 00:07:45,265
y están aquí para verme.
217
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Podrías, por un momento,
218
00:07:47,124 --> 00:07:48,528
como amigo,
decir-
219
00:07:48,553 --> 00:07:49,772
decir,
"Mira lo que has hecho aquí".
220
00:07:49,890 --> 00:07:51,471
"Felicidades."
221
00:07:52,850 --> 00:07:53,723
Ey.
222
00:07:54,307 --> 00:07:56,284
- Lem, ya casi llegamos.
- ¿"Lem"?
223
00:07:56,309 --> 00:07:58,472
- Oh, eso es acogedor.
- Dígales que lo mantengan simple.
224
00:07:58,497 --> 00:08:00,789
¡Lemmy, Lemmy, Lemmy!
Lámeme, Lem~
225
00:08:00,814 --> 00:08:01,440
Sí.
226
00:08:02,273 --> 00:08:02,815
Bueno.
227
00:08:03,237 --> 00:08:03,931
Tú también.
228
00:08:04,033 --> 00:08:05,926
Ah, ¿tú también?
¿Qué "tú también"?
229
00:08:05,986 --> 00:08:08,088
Te extraño también
¿O también te amo, o...?
230
00:08:08,353 --> 00:08:09,797
¿Realmente vamos a hacer esto?
231
00:08:09,882 --> 00:08:12,075
siento que puedo
solo continúa,
232
00:08:12,100 --> 00:08:12,742
como soy.
233
00:08:12,850 --> 00:08:13,993
Venmo'ing Fraudia.
234
00:08:14,119 --> 00:08:15,755
Lo hice una vez
235
00:08:15,885 --> 00:08:17,003
bloqueó su número.
236
00:08:17,163 --> 00:08:18,980
Y luego recogiste
cuando te llamó desde uno nuevo.
237
00:08:19,005 --> 00:08:20,196
- No sabía que era ella.
- Lo sabías.
238
00:08:20,221 --> 00:08:21,585
Lo sabías absolutamente.
239
00:08:22,377 --> 00:08:25,338
Ella ha sido sumergida
en el río Estigia...
240
00:08:25,630 --> 00:08:27,427
Probablemente--
se sumergió,
241
00:08:27,451 --> 00:08:28,713
nadó la mariposa.
242
00:08:28,738 --> 00:08:30,259
Ella se enojará.
243
00:08:31,476 --> 00:08:35,015
Tal vez Claudia lo haría
como un adiós contigo también.
244
00:08:36,672 --> 00:08:37,755
¿Por qué estás...?
245
00:08:37,824 --> 00:08:38,737
¿ser agradable?
246
00:08:38,956 --> 00:08:40,332
No me gusta.
247
00:08:42,605 --> 00:08:44,086
podríamos hablar de
la proximidad
248
00:08:44,111 --> 00:08:45,747
de tu restaurante
a mi casa.
249
00:08:46,316 --> 00:08:47,260
Es-
250
00:08:47,736 --> 00:08:49,821
coincidencia catastrófica.
251
00:08:52,896 --> 00:08:54,372
Ah, señor Pitt,
252
00:08:54,396 --> 00:08:56,828
muy bueno tener
su asistencia esta noche.
253
00:08:57,287 --> 00:08:58,766
Tu invitado ya ha llegado.
254
00:08:58,791 --> 00:08:59,747
Y, eh...
255
00:09:00,289 --> 00:09:01,658
Señor Lioncourt,
256
00:09:01,866 --> 00:09:03,151
tal honor.
257
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
Sr. Blackwood.
258
00:09:05,813 --> 00:09:06,574
Veo.
259
00:09:06,598 --> 00:09:08,298
Sí, por aquí, por favor.
260
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
¿Podemos tomar tu abrigo?
¿Señor Blackwood?
261
00:09:43,875 --> 00:09:45,376
- Hacer más.
- Hacer más.
262
00:09:45,694 --> 00:09:46,712
- Hacer más.
263
00:09:46,940 --> 00:09:48,584
- Hacer más.
- Hacer más.
264
00:09:54,914 --> 00:09:57,128
Taylor y Travis.
265
00:09:57,152 --> 00:09:59,085
Felicidades.
266
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
¿Ya fijaste una fecha?
267
00:10:02,352 --> 00:10:03,562
Ah...
268
00:10:03,916 --> 00:10:05,863
♪ "Todos caen" - El vampiro Lestat ♪
269
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
♪ Soy el pequeño asesino ♪
270
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
♪ Soy el solitario ♪
271
00:10:15,615 --> 00:10:17,298
♪ Soy el frío
subiendo por tu columna vertebral ♪
272
00:10:17,323 --> 00:10:19,244
♪ Diciéndote que corras ♪
273
00:10:19,619 --> 00:10:21,329
♪ Soy una sombra colgante ♪
274
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
♪ Soy un amor perdido ♪
275
00:10:23,524 --> 00:10:24,681
♪ Soy el pasado
y el futuro ♪
276
00:10:24,712 --> 00:10:25,709
♪ La última de las suturas ♪
277
00:10:25,733 --> 00:10:27,299
♪ ¡La paloma arrulladora! ♪
278
00:10:27,628 --> 00:10:29,385
♪ ¡Donde está el Rock 'n Roll! ♪
279
00:10:29,546 --> 00:10:31,339
♪ Somos el buen momento ♪
280
00:10:31,561 --> 00:10:32,607
♪ Somos el corazón
bombeando sangre ♪
281
00:10:32,632 --> 00:10:33,691
♪ Somos la cara en el barro ♪
282
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
♪ ¡Somos esta estúpida rima! ♪
283
00:10:36,730 --> 00:10:38,847
♪ ¡Bang, bang!
(Bang, bang) ♪
284
00:10:38,872 --> 00:10:40,824
♪ ¡Bang, bang!
(Bang, bang) ♪
285
00:10:40,849 --> 00:10:42,242
♪ ¡Bang, bang! ♪
286
00:10:42,373 --> 00:10:46,187
♪ Todos caen ♪
287
00:10:46,346 --> 00:10:50,108
♪ Quemar el suelo ♪
288
00:10:50,358 --> 00:10:53,903
♪ Todos caen ♪
289
00:10:54,279 --> 00:10:56,198
♪ Quema el ♪
290
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
♪ ¡Bang, bang!
(Bang, bang) ♪
291
00:10:58,852 --> 00:11:00,844
♪ ¡Bang, bang!
(Bang, bang) ♪
292
00:11:00,869 --> 00:11:02,788
♪ ¡Bang, bang!
(Bang, bang) ♪
293
00:11:02,813 --> 00:11:03,834
♪ ¡Bang, bang! ♪
294
00:11:03,859 --> 00:11:04,873
♪ ¡Bang, bang! ♪
295
00:11:04,932 --> 00:11:06,374
♪ ¡Bang, bang! ♪
296
00:11:07,568 --> 00:11:08,284
Por favor,
297
00:11:08,308 --> 00:11:09,878
Rechaza a Larry.
298
00:11:11,631 --> 00:11:13,384
¿Y estábamos donde...?
299
00:11:13,506 --> 00:11:15,908
creo que eras
medio antagonizándonos
300
00:11:15,933 --> 00:11:17,760
sobre el huracán Odette.
301
00:11:18,379 --> 00:11:20,315
Probando para ver
si ustedes dos estuvieran escuchando.
302
00:11:20,674 --> 00:11:22,809
Sentados uno frente al otro...
303
00:11:22,833 --> 00:11:24,150
Re-unión de bonos.
304
00:11:24,175 --> 00:11:26,619
Odette, categoría 3.
305
00:11:26,744 --> 00:11:30,356
¿Qué le dijiste?
¿Después de 77 años de fantasmas?
306
00:11:31,280 --> 00:11:33,276
No lo recuerdo exactamente.
307
00:11:34,473 --> 00:11:35,904
¿Qué te dijo?
308
00:11:36,354 --> 00:11:38,562
No pude escuchar nada.
Fue un huracán.
309
00:11:38,684 --> 00:11:40,925
Sí, solo estaba fingiendo
para entender lo que dijiste.
310
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
¡Mismo!
311
00:11:42,350 --> 00:11:43,386
Solo asintí mucho.
312
00:11:43,411 --> 00:11:44,495
- Pendejos.
313
00:11:44,835 --> 00:11:46,556
no tengo un final
para mi doctor.
314
00:11:46,581 --> 00:11:47,999
Dame algo.
315
00:11:51,874 --> 00:11:53,162
fue suficiente,
316
00:11:53,906 --> 00:11:55,423
que se presentó.
317
00:12:02,430 --> 00:12:03,482
Eso es todo... ?
318
00:12:03,745 --> 00:12:04,890
Sí, claro.
319
00:12:05,028 --> 00:12:06,823
Solo ejecutaré créditos
sobre metraje
320
00:12:06,848 --> 00:12:07,994
de Ridley disparándolo.
321
00:12:08,019 --> 00:12:09,231
No
"¿A dónde va la basura?"
322
00:12:09,256 --> 00:12:10,538
¡Puedo ver el cartel!
323
00:12:10,563 --> 00:12:13,499
"Todo lo que Jarda Klapek quería
fue amor", y...
324
00:12:13,681 --> 00:12:15,627
dale una palmada
una gran llaga de herpes.
325
00:12:15,652 --> 00:12:17,529
Nada grande...
¿Tienes preguntas?
326
00:12:19,020 --> 00:12:21,090
Ahora que lo mencionas,
Yo tengo uno.
327
00:12:21,115 --> 00:12:23,338
Sabía que no íbamos a ir
sal así de fácil.
328
00:12:23,493 --> 00:12:25,214
La niebla del amor vampírico...
329
00:12:25,238 --> 00:12:26,846
¿Eso es algo para ti?
¿Luis?
330
00:12:26,871 --> 00:12:29,400
¿Fue el amor la razón por la cual...?
331
00:12:29,425 --> 00:12:30,767
tú y Armand nunca visteis
332
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
¿Alguno de mis errores viene?
333
00:12:33,319 --> 00:12:35,505
Traté de respetarte,
Daniel.
334
00:12:36,054 --> 00:12:38,591
Intenté no profundizar
en tus pensamientos.
335
00:12:39,300 --> 00:12:40,510
- Se lo agradezco.
336
00:12:41,031 --> 00:12:44,514
te aprecio
respetando mi privacidad, Louis.
337
00:12:45,765 --> 00:12:46,783
Te tengo, smotcha.
338
00:12:46,808 --> 00:12:48,584
ambos estamos aqui
para la última joroba del micrófono
339
00:12:48,609 --> 00:12:50,395
y el...
fin del mundo!
340
00:12:50,811 --> 00:12:53,451
¿Es el, eh...?
3 de 10
de "Pitchfork"
341
00:12:53,523 --> 00:12:55,686
facilitar la transición de...
342
00:12:55,710 --> 00:12:58,078
¿Rockero de nicho a monarca oscuro?
343
00:12:58,521 --> 00:13:00,581
Te regalé la Gran Conversión
un himno.
344
00:13:00,753 --> 00:13:01,981
Depende de ellos,
345
00:13:02,013 --> 00:13:02,864
tu,
346
00:13:02,889 --> 00:13:04,117
qué se hace con él.
347
00:13:04,728 --> 00:13:06,688
cristo ve
el martillo y los clavos,
348
00:13:06,727 --> 00:13:07,459
dice,
349
00:13:07,787 --> 00:13:09,389
"Olvidé las llaves del coche".
350
00:13:09,414 --> 00:13:10,373
Uf.
351
00:13:10,446 --> 00:13:12,342
alarmistas,
los dos.
352
00:13:12,367 --> 00:13:15,004
Y, eh...
Sheridan Blackwood--
353
00:13:15,029 --> 00:13:15,764
nombre tonto -
354
00:13:15,962 --> 00:13:18,423
él... va
hacer qué, ¿después?
355
00:13:18,649 --> 00:13:19,716
¿Descansar?
356
00:13:19,940 --> 00:13:21,592
Mmm...
357
00:13:22,639 --> 00:13:24,554
He estado soñando con bosques.
358
00:13:25,054 --> 00:13:26,148
¿Bosques?
359
00:13:26,180 --> 00:13:26,931
Mmm.
360
00:13:27,242 --> 00:13:29,308
Todas las noches de este mes
de calabazas.
361
00:13:30,719 --> 00:13:32,116
soy dueño de una cabaña
362
00:13:32,271 --> 00:13:33,913
justo al lado de un bosque.
363
00:13:34,013 --> 00:13:35,864
Y camino por un camino,
364
00:13:35,888 --> 00:13:37,917
todas las noches,
con papel y bolígrafo,
365
00:13:37,942 --> 00:13:40,027
transcribir el canto de los pájaros.
366
00:13:41,404 --> 00:13:43,047
Podría hacer eso durante una década.
367
00:13:43,245 --> 00:13:44,991
De Iggy a observador de aves.
368
00:13:45,752 --> 00:13:46,451
¡Mmm!
369
00:13:47,331 --> 00:13:48,985
Me aburro, por supuesto.
370
00:13:49,210 --> 00:13:52,046
Vuelvo a...
mundo despierto.
371
00:13:52,099 --> 00:13:53,955
Consigue un trabajo trabajando...
372
00:13:53,999 --> 00:13:56,794
Sondheim y Sakamoto
en el salón de un hotel.
373
00:13:57,587 --> 00:13:59,714
conoces a alguien
¿Quién es el dueño de los hoteles?
374
00:14:00,606 --> 00:14:01,704
- Señores,
375
00:14:01,728 --> 00:14:03,300
felicitaciones del chef,
376
00:14:03,593 --> 00:14:07,388
algo que ha estado sosteniendo
para esta velada especial.
377
00:14:08,639 --> 00:14:10,933
Un... entremeses.
378
00:14:11,684 --> 00:14:14,739
Francine Lucien-LaChapelle.
379
00:14:15,480 --> 00:14:16,427
Ella es, de hecho,
380
00:14:16,451 --> 00:14:19,984
un descendiente lejano
de la línea Lioncourt.
381
00:14:20,818 --> 00:14:25,614
Inmigrantes que vinieron a Montréal
en 1749.
382
00:14:26,413 --> 00:14:27,574
Un delicado,
383
00:14:27,598 --> 00:14:29,660
sabor floral.
384
00:14:31,252 --> 00:14:32,145
Bonsoir.
385
00:14:32,830 --> 00:14:34,040
Señorita.
386
00:14:55,335 --> 00:14:57,480
¿Sigues colmándole a Sofía?
387
00:15:00,737 --> 00:15:01,734
No sé.
388
00:15:02,193 --> 00:15:03,069
Tal vez.
389
00:15:03,731 --> 00:15:04,612
¿Por qué?
390
00:15:05,613 --> 00:15:07,031
¿La ha conocido todavía?
391
00:15:07,487 --> 00:15:09,964
Voy a encontrarla esta noche.
creo.
392
00:15:10,076 --> 00:15:12,328
Sofía.
La conoció en el...
393
00:15:12,353 --> 00:15:15,206
... Década de 1980.
Puedo verla en esos...
394
00:15:15,335 --> 00:15:17,000
hombreras grandes... !
395
00:15:22,088 --> 00:15:23,925
Hay que preguntar,
396
00:15:23,949 --> 00:15:26,134
¿Qué pasa con el bronceado?
Dan?
397
00:15:26,631 --> 00:15:30,054
¿Te has... complacido,
y sobrepasar tu ataúd, otra vez?
398
00:15:30,587 --> 00:15:33,891
Señores, señor du Lac,
Buen provecho.
399
00:15:34,414 --> 00:15:36,236
Estoy... viendo a alguien.
400
00:15:36,396 --> 00:15:37,081
Qué... ?
401
00:15:37,105 --> 00:15:37,598
Oh.
402
00:15:37,745 --> 00:15:38,883
¡Oh...!
403
00:15:38,923 --> 00:15:39,513
Bueno...
404
00:15:39,538 --> 00:15:40,706
La niebla del amor.
405
00:15:40,731 --> 00:15:43,400
el bronceado de
"Lo que quieras, cariño".
406
00:15:45,910 --> 00:15:47,697
A Daniel Malloy,
407
00:15:48,796 --> 00:15:51,993
nuestro biógrafo,
nuestro documentalista,
408
00:15:52,152 --> 00:15:55,267
nuestros... ex compartidos
descendencia abandonada,
409
00:15:55,292 --> 00:15:57,039
todas esas cosas a la vez.
410
00:15:59,579 --> 00:16:01,210
¿Listo para comer el tuyo?
411
00:16:04,782 --> 00:16:05,841
Parecía fuera de lugar.
412
00:16:06,209 --> 00:16:06,857
Dan?
413
00:16:06,881 --> 00:16:07,592
Mmmm.
414
00:16:07,953 --> 00:16:09,138
Siempre.
415
00:16:09,245 --> 00:16:10,721
Es un hombre torpe.
416
00:16:10,840 --> 00:16:13,734
el tiene eso
"Crees que eres mejor que yo" en él.
417
00:16:13,806 --> 00:16:15,032
Y lo somos.
418
00:16:15,107 --> 00:16:18,435
Es agotador
fingir lo contrario.
419
00:16:20,607 --> 00:16:21,898
Le debía un final.
420
00:16:22,106 --> 00:16:23,666
- Y funcionó
para los dos.
421
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
tu entrando
Probablemente acabo de hacer el porro.
422
00:16:29,404 --> 00:16:31,892
¿Podrías sentirlo?
¿Tratando de leer nuestras mentes?
423
00:16:32,033 --> 00:16:32,992
Mmmm.
424
00:16:33,017 --> 00:16:34,494
Se metió en el mío.
425
00:16:39,399 --> 00:16:42,293
- ¡Dios mío, Lestat!
¡Te amo Lestat!
426
00:16:42,542 --> 00:16:43,169
Ah...
427
00:16:43,544 --> 00:16:44,392
Continúe.
428
00:16:44,416 --> 00:16:45,104
No.
429
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
Dales una probada.
¿Por qué no?
430
00:16:47,947 --> 00:16:49,150
- Arturo, ¿te importaría?
431
00:16:50,343 --> 00:16:55,598
♪ Esta es una canción para todos.
la Bella Enferma ♪
432
00:16:56,215 --> 00:16:57,892
- ♪ Ser daño ♪
433
00:16:57,975 --> 00:16:59,619
♪ Ser repollo ♪
434
00:16:59,719 --> 00:17:03,065
♪ Cuando cae el telón,
ser equipaje ♪
435
00:17:03,090 --> 00:17:07,735
♪ Esto no es no
maldito crimen pasional ♪
436
00:17:07,760 --> 00:17:10,279
♪¡Oh...! ♪
437
00:17:10,437 --> 00:17:11,572
♪ Estar roto ♪
438
00:17:12,156 --> 00:17:13,366
♪ No digno de ser amado ♪
439
00:17:14,373 --> 00:17:17,418
♪ Estar perdido e irredimible... ♪
440
00:17:20,686 --> 00:17:22,892
Muerte falsa
Sheridan Clarence,
441
00:17:22,917 --> 00:17:24,694
realmente has hecho algo.
442
00:17:24,719 --> 00:17:25,837
Felicidades.
443
00:17:27,047 --> 00:17:29,173
gracias
para el ataúd de Hastens.
444
00:17:30,132 --> 00:17:31,342
Mmm.
445
00:17:38,099 --> 00:17:39,559
¿Puedo hacerte una pregunta?
446
00:17:41,277 --> 00:17:42,603
Sí, me arriesgaré.
447
00:17:45,616 --> 00:17:47,076
En el libro de Dan,
448
00:17:47,101 --> 00:17:48,376
lo cual yo no
hay que discutir -
449
00:17:48,401 --> 00:17:49,710
- El libro no es el punto.
- Podemos discutir el libro.
450
00:17:49,735 --> 00:17:50,694
- Ese no es el punto.
451
00:17:50,771 --> 00:17:51,654
Cuando...
452
00:17:51,679 --> 00:17:53,531
llegaste,
en París...
453
00:17:55,950 --> 00:17:57,743
... Yo era un espíritu.
454
00:17:59,078 --> 00:18:02,098
Y caminé contigo
y Armand a lo largo del Sena.
455
00:18:02,331 --> 00:18:04,625
y tu tambien
se comió una fotografía.
456
00:18:07,795 --> 00:18:09,088
Y...
457
00:18:09,864 --> 00:18:12,008
¿Era esa tu psique?
revolviéndose... ?
458
00:18:14,032 --> 00:18:14,802
Eh,
459
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
culpa.
460
00:18:17,605 --> 00:18:18,734
Compartiendo un ataúd,
461
00:18:18,758 --> 00:18:19,947
cortándote la garganta
462
00:18:20,024 --> 00:18:20,908
culpa,
463
00:18:20,933 --> 00:18:21,725
o...
464
00:18:22,269 --> 00:18:23,853
tu siendo
en un basurero,
465
00:18:23,878 --> 00:18:24,579
ido,
466
00:18:24,854 --> 00:18:27,273
o... el otro tipo de desaparecido,
culpa.
467
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
No sabía cuál.
468
00:18:32,737 --> 00:18:33,529
Mmm.
469
00:18:35,227 --> 00:18:36,824
¿Tú...?
470
00:18:37,638 --> 00:18:39,119
... verme también?
471
00:18:39,413 --> 00:18:40,661
¿Esos años?
472
00:18:49,128 --> 00:18:52,715
Las canciones podrían tener...
Se soltó uno o dos huesos.
473
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
¡Ay...!
474
00:18:55,301 --> 00:18:56,219
¡Esto es todo!
475
00:18:56,719 --> 00:18:58,571
¡No!
Esto es tuyo.
476
00:18:58,804 --> 00:19:00,824
Toda esta mierda...
¡Lo siento!
477
00:19:01,265 --> 00:19:03,443
Pero nunca compartes
¡No!
478
00:19:03,689 --> 00:19:04,894
¡Toda esa mierda!
479
00:19:05,590 --> 00:19:07,193
¿Cuántas óperas...?
480
00:19:07,217 --> 00:19:08,706
¿Me arrastraste?
481
00:19:08,731 --> 00:19:10,942
- Y ni una sola vez, dijiste...
- Oh, esos fueron
maravillosos recuerdos para mi!
482
00:19:10,967 --> 00:19:12,896
"Oye, Louis, yo solía estar en el escenario".
- ¿Cuando dices arrastrado...?
483
00:19:12,921 --> 00:19:14,545
- "Jugué a un rompecorazones
llamado Lelio.
484
00:19:14,800 --> 00:19:17,715
"Mi exnovio y yo empezamos
juntos una compañía de teatro asesina".
485
00:19:17,939 --> 00:19:20,680
yo queria,
vivir contigo
486
00:19:20,704 --> 00:19:23,412
como lo había sido
arrastrado fuera del pantano,
487
00:19:23,720 --> 00:19:25,014
branquias a los pulmones,
488
00:19:25,039 --> 00:19:26,661
para tú,
y tú, sólo.
489
00:19:26,686 --> 00:19:29,268
Oh, yo, tu,
Antonieta.
490
00:19:29,293 --> 00:19:30,679
¡Oh, una voz que podría follar...!
491
00:19:30,703 --> 00:19:31,854
Lo sé. Lo sé.
492
00:19:31,879 --> 00:19:33,773
En realidad, eso no es justo.
Ella pasó un buen momento.
493
00:19:33,798 --> 00:19:35,733
Y la prosa del libro se deleitaba
al hacerla
494
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
más pequeña que ella.
495
00:19:38,310 --> 00:19:39,595
Justicia para Antonieta.
496
00:19:40,854 --> 00:19:42,219
tu la hiciste
cortar un dedo.
497
00:19:42,264 --> 00:19:43,643
Oh, ella lo hizo sola.
498
00:19:43,668 --> 00:19:45,311
Ella pensó que el Regalo
ayúdala a que vuelva a crecer.
499
00:19:45,336 --> 00:19:47,728
- Ella era muy impulsiva...
- Tú la colgaste.
500
00:19:47,933 --> 00:19:50,356
para provocarte
de una depresión.
501
00:19:52,775 --> 00:19:53,994
Y luego castigar.
502
00:19:54,059 --> 00:19:54,950
Por qué... ?!
503
00:19:55,236 --> 00:19:58,255
- tengo -
la sangre de Akasha en mí...
- No, no es la sangre.
504
00:19:58,280 --> 00:20:00,115
Es lo que haces
con la sangre.
505
00:20:10,770 --> 00:20:14,006
estas abriendo
¿Los gimnasios de vampiros son los siguientes?
506
00:20:14,071 --> 00:20:15,731
¿Equinoccio vampírico?
507
00:20:15,756 --> 00:20:18,425
"Es lo que haces
con la sangre."
508
00:20:19,719 --> 00:20:21,054
¿Por qué?
509
00:20:24,398 --> 00:20:25,891
Porque Luis...
510
00:20:28,060 --> 00:20:29,603
Soy un monstruo.
511
00:20:35,342 --> 00:20:37,653
¡Lodo!
512
00:20:40,876 --> 00:20:42,366
- ¡Lestat!
513
00:20:43,051 --> 00:20:44,034
Estoy bien.
514
00:20:44,228 --> 00:20:45,168
¿Es ella?
515
00:20:45,536 --> 00:20:46,787
Esa es ella.
516
00:20:47,114 --> 00:20:48,539
- ¿Quieres presentarme?
517
00:20:49,165 --> 00:20:50,291
Lo harás bien.
518
00:20:50,316 --> 00:20:51,876
creo que tu eres
sin entender.
519
00:20:51,952 --> 00:20:53,023
¿Qué es esto?
520
00:20:53,047 --> 00:20:54,003
Exactamente.
521
00:20:54,028 --> 00:20:54,847
Ciao.
522
00:20:56,422 --> 00:20:57,631
Buena sera.
523
00:20:57,864 --> 00:21:00,473
Hola... !
Hombre guapo.
524
00:21:00,536 --> 00:21:01,361
- Sofía, ¿verdad?
525
00:21:02,136 --> 00:21:03,206
El famoso Luis.
526
00:21:03,231 --> 00:21:05,180
El infameluis.
527
00:21:05,648 --> 00:21:07,769
- Todo lo que dijo
Es un cuarto de mentira.
528
00:21:07,808 --> 00:21:10,602
Ah, así también
un cuarto de verdad a medias.
529
00:21:10,993 --> 00:21:12,371
- ¿Te importa si me siento contigo?
y mirar?
530
00:21:12,396 --> 00:21:13,314
Prego.
531
00:21:13,339 --> 00:21:14,190
Alex, juega.
532
00:21:17,401 --> 00:21:19,069
- No, necesitamos ensayar.
533
00:21:19,403 --> 00:21:20,536
- Cántala.
- Trampa.
534
00:21:20,561 --> 00:21:21,531
Sólo canta.
535
00:21:22,084 --> 00:21:23,410
¡Cántalo...!
536
00:21:23,549 --> 00:21:26,051
- ♪ En los pisos de Tokyo-o ♪
537
00:21:26,076 --> 00:21:28,804
♪ O en la ciudad de Londres
ir ir ♪
538
00:21:29,056 --> 00:21:31,807
♪ Con la selección de registros.
y el reflejo del espejo ♪
539
00:21:31,832 --> 00:21:34,268
♪ Estoy bailando conmigo mismo ♪
540
00:21:34,293 --> 00:21:35,252
El es tímido.
541
00:21:35,277 --> 00:21:37,087
- ♪ Cuando no hay nadie más
a la vista ♪
542
00:21:37,550 --> 00:21:39,089
Es difícil ser él.
543
00:21:39,787 --> 00:21:42,638
♪ Bueno, espero mucho
por mi vibración de amor ♪
544
00:21:42,676 --> 00:21:44,876
♪ Y estoy bailando
conmigo mismo ♪
545
00:21:44,901 --> 00:21:47,740
♪ Oh, oh,
bailando conmigo mismo ♪
546
00:21:47,888 --> 00:21:49,350
tu el indicado
¿Armar el espectáculo?
547
00:21:49,406 --> 00:21:50,632
Uno de muchos.
548
00:21:50,684 --> 00:21:53,437
50.000 de nosotros
juntos en el bosque.
549
00:21:53,907 --> 00:21:55,106
¿Qué podría salir mal?
550
00:21:55,142 --> 00:21:56,916
Sí, dijo...
que dijiste
551
00:21:56,941 --> 00:21:59,070
no piensas
Debería cantar mañana.
552
00:22:00,069 --> 00:22:01,462
No importa lo que pienso.
553
00:22:01,804 --> 00:22:03,322
el va a hacer
lo que va a hacer.
554
00:22:05,271 --> 00:22:07,576
Tal vez tu eres el indicado
quien no debería ir.
555
00:22:09,280 --> 00:22:10,496
¿Y por qué es eso?
556
00:22:10,521 --> 00:22:12,945
- ya vienen
de todo el mundo--
557
00:22:12,970 --> 00:22:15,041
Dubái, París...
558
00:22:15,274 --> 00:22:16,752
Detroit.
559
00:22:17,378 --> 00:22:20,631
Tienes muchos admiradores,
pero...
560
00:22:20,991 --> 00:22:22,149
también otros.
561
00:22:22,174 --> 00:22:23,484
♪ Y no hay nada
para probar ♪
562
00:22:23,509 --> 00:22:26,267
♪ Y estoy bailando conmigo mismo,
oh oh ♪
563
00:22:26,292 --> 00:22:26,792
Yo...
564
00:22:26,891 --> 00:22:28,868
Creo que estaría herido...
si no me presentara.
565
00:22:28,893 --> 00:22:31,496
Creo que estaría más herido
si estuvieras herido.
566
00:22:34,770 --> 00:22:36,370
Deberías apoyarme.
567
00:22:36,394 --> 00:22:37,252
♪ ¡Paso doble! ♪
568
00:22:37,277 --> 00:22:38,774
Yo te protegeré.
569
00:22:39,601 --> 00:22:40,943
♪ Ah, ah, ah, ah, ♪
570
00:22:40,968 --> 00:22:42,694
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
571
00:22:42,729 --> 00:22:44,029
♪ Trampa ♪
572
00:22:44,636 --> 00:22:46,490
Muy bien, basta de eso.
Ensayemos.
573
00:22:52,204 --> 00:22:53,756
Estamos tratando de resolver
574
00:22:53,879 --> 00:22:56,709
si vamos a hacer esto o no,
Sr. du Lac,
575
00:22:56,783 --> 00:22:58,085
Señorita Vecce.
576
00:22:58,390 --> 00:23:00,452
Salamandra, aquí,
lo llama... ¿qué hizo...?
577
00:23:00,476 --> 00:23:01,310
¿cómo lo llamas?
578
00:23:01,714 --> 00:23:02,658
Sal de polla.
579
00:23:02,682 --> 00:23:03,382
Mmm.
580
00:23:03,966 --> 00:23:06,969
Y la galleta dura de vampiro,
ella está indecisa.
581
00:23:07,097 --> 00:23:10,117
Sam no obtiene un voto.
El vampiro Alex...
582
00:23:10,588 --> 00:23:11,366
... se abstiene.
583
00:23:11,391 --> 00:23:12,433
Entonces...
584
00:23:12,853 --> 00:23:13,948
en la cuadra,
585
00:23:13,972 --> 00:23:15,703
¿Será picado?
586
00:23:15,728 --> 00:23:17,723
Buscamos una verdad brutal,
587
00:23:17,747 --> 00:23:19,774
por una canción brutal.
588
00:23:21,051 --> 00:23:24,505
♪ Vaya-oa... ♪
589
00:23:24,631 --> 00:23:27,657
♪ Puedo sentirlo... ♪
590
00:23:29,395 --> 00:23:31,302
♪ El tirón de mi hilo ♪
591
00:23:31,327 --> 00:23:35,498
♪ Desde lejos,
mano inquieta ♪
592
00:23:36,534 --> 00:23:39,627
♪ Vaya-oa... ♪
593
00:23:40,256 --> 00:23:43,505
♪ Cómo lo necesito... ♪
594
00:23:44,673 --> 00:23:47,192
♪ Sólo para saber
que estás ahí afuera ♪
595
00:23:47,217 --> 00:23:51,138
♪ Tirando todo lo que puedas ♪
596
00:23:51,889 --> 00:23:56,201
♪ Muéstrame esa estrella amarga ♪
597
00:23:56,574 --> 00:23:59,104
♪ lo quiero ♪
598
00:23:59,688 --> 00:24:03,525
♪Dame ese amor brutal♪
599
00:24:03,839 --> 00:24:06,700
♪ Lo quiero, todo ♪
600
00:24:07,429 --> 00:24:11,325
♪ Soy el meteoro... ♪
601
00:24:12,089 --> 00:24:14,286
♪ Por encima de eso ♪
602
00:24:15,120 --> 00:24:18,766
♪ Escribiendo tu nombre en polvo ♪
603
00:24:19,078 --> 00:24:21,985
♪ Mientras caigo... ♪
604
00:24:22,749 --> 00:24:25,464
♪ Oh... ♪
605
00:24:30,571 --> 00:24:32,971
Cuerdas, podrías hacer más.
606
00:24:38,373 --> 00:24:41,728
♪ Vaya-oa... ♪
607
00:24:42,191 --> 00:24:45,234
♪ Puedo sentirlo... ♪
608
00:24:46,711 --> 00:24:49,672
♪ A cada átomo le gusta
un planeta en llamas ♪
609
00:24:49,697 --> 00:24:53,159
♪ Furioso contra el sol... ♪
610
00:24:53,858 --> 00:24:57,830
♪ Muéstrame esa estrella amarga ♪
611
00:24:58,497 --> 00:25:01,125
♪ lo quiero ♪
612
00:25:01,542 --> 00:25:05,504
♪Dame ese amor brutal♪
613
00:25:06,262 --> 00:25:09,365
♪ Lo quiero, todo ♪
614
00:25:09,425 --> 00:25:13,262
♪ Soy el meteoro... ♪
615
00:25:14,009 --> 00:25:16,598
♪ Por encima de eso ♪
616
00:25:17,106 --> 00:25:20,786
♪ Escribiendo tu nombre en polvo ♪
617
00:25:21,017 --> 00:25:23,856
♪ Mientras caigo... ♪
618
00:25:24,648 --> 00:25:29,258
♪ Muéstrame esa estrella amarga ♪
619
00:25:29,319 --> 00:25:32,339
♪ Lo quiero... ♪
620
00:25:32,644 --> 00:25:36,494
♪Dame ese amor brutal♪
621
00:25:37,190 --> 00:25:40,098
♪ Lo quiero, todo ♪
622
00:25:40,123 --> 00:25:44,819
♪ Soy el meteoro... ♪
623
00:25:44,984 --> 00:25:47,296
♪ Deslizamiento ♪
624
00:25:47,964 --> 00:25:51,942
♪ Escribiendo tu nombre en polvo ♪
625
00:25:51,967 --> 00:25:57,723
♪ Mientras caigo... ♪
626
00:26:03,058 --> 00:26:05,258
Estás escuchando
a "Los fracasos",
627
00:26:05,689 --> 00:26:07,368
Álbum 55,
628
00:26:07,534 --> 00:26:08,358
Lado A.
629
00:26:08,746 --> 00:26:10,836
♪ estaré bien ♪
630
00:26:10,861 --> 00:26:12,546
♪ Ponte en fila ♪
631
00:26:12,571 --> 00:26:14,423
♪ Ponte en fila ♪
632
00:26:14,448 --> 00:26:15,966
♪ estaré bien ♪
633
00:26:15,991 --> 00:26:17,872
♪ estaré bien ♪
634
00:26:17,897 --> 00:26:19,595
♪ Ponte en fila ♪
635
00:26:19,620 --> 00:26:24,333
♪ ¡Haz fila...! ♪
636
00:26:28,889 --> 00:26:32,066
♪ Alguien en problemas ♪
637
00:26:32,091 --> 00:26:36,111
♪ Como... un desventurado ♪
638
00:26:36,136 --> 00:26:38,889
♪ Amante mío ♪
639
00:26:39,406 --> 00:26:42,268
♪ ¡De... mía! ♪
640
00:26:45,646 --> 00:26:46,921
Te vi en tu teléfono.
641
00:26:46,945 --> 00:26:48,148
Yo... estaba...
642
00:26:48,971 --> 00:26:49,875
Estabas en tu teléfono.
643
00:26:49,900 --> 00:26:51,110
yo estaba viendo
cómo le fue al restaurante
644
00:26:51,137 --> 00:26:51,958
el resto de la noche.
645
00:26:51,983 --> 00:26:52,385
Mmm.
646
00:26:53,601 --> 00:26:54,613
Es de mala educación.
647
00:26:55,950 --> 00:26:57,092
- Sí, lo fue.
648
00:26:57,366 --> 00:26:58,118
Estuviste genial.
649
00:26:58,567 --> 00:26:59,480
El espectáculo fue genial.
650
00:26:59,504 --> 00:27:00,511
No deberías hacerlo.
651
00:27:00,536 --> 00:27:01,746
Es una mala idea.
652
00:27:02,538 --> 00:27:03,539
Son las 11 en punto.
653
00:27:04,456 --> 00:27:06,541
Tenemos una hora para decidir.
654
00:27:07,322 --> 00:27:09,503
¿Puedo tener un momento?
655
00:27:14,814 --> 00:27:16,026
- ¿Cómo se llevaron ustedes dos?
656
00:27:16,288 --> 00:27:17,719
Te lo diré en el auto.
657
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
- Ciao, bello.
- Ciao.
658
00:27:30,950 --> 00:27:32,234
Le gustaba Sofía.
659
00:27:32,584 --> 00:27:34,736
Le gusta su teléfono.
660
00:27:37,614 --> 00:27:40,227
Dejaste tu bufanda
en mi banco de piano.
661
00:27:40,659 --> 00:27:41,844
¿Marcando tu territorio?
662
00:27:41,995 --> 00:27:43,470
Pasé a saludar.
663
00:27:43,495 --> 00:27:44,680
Estabas en el ataúd.
664
00:27:44,705 --> 00:27:46,290
Vi que tenías compañía.
665
00:27:46,315 --> 00:27:47,791
¿Entonces dejaste tu bufanda?
666
00:27:47,899 --> 00:27:49,802
Y libros pequeños para viajar.
667
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
¿Has empacado?
668
00:27:52,196 --> 00:27:54,342
No puedo empacar si no lo sé
donde voy.
669
00:27:54,594 --> 00:27:55,549
Cádiz.
670
00:27:56,054 --> 00:27:56,884
¿Oh?
671
00:27:57,902 --> 00:27:59,219
¿Qué hay en Cádiz?
672
00:27:59,588 --> 00:28:01,905
Un dormido,
población borracha,
673
00:28:01,930 --> 00:28:04,391
una gran ola de hacer más,
674
00:28:05,017 --> 00:28:08,979
una habitación con vista para verlo todo,
desde lo alto.
675
00:28:17,734 --> 00:28:19,198
¿La habitación tiene HBO?
676
00:28:20,046 --> 00:28:21,502
- Armand está en la ciudad.
677
00:28:22,034 --> 00:28:22,903
- Lo sentí.
678
00:28:22,989 --> 00:28:25,248
el va a intentar
para alterar las cosas.
679
00:28:25,273 --> 00:28:26,686
Oh, tal vez debería...
680
00:28:26,710 --> 00:28:27,848
subirlo al escenario,
681
00:28:27,873 --> 00:28:28,772
ponlo sobre mi rodilla,
682
00:28:28,796 --> 00:28:31,627
y dale cinco golpes
para las Cinco Grandes Leyes.
683
00:28:32,135 --> 00:28:33,228
- Quizás debería...
684
00:28:33,253 --> 00:28:35,123
- Muéstrale a Alex algo de cariño.
- Evite un...
685
00:28:35,464 --> 00:28:36,298
...aparecer--
686
00:28:37,716 --> 00:28:39,176
Le vendría bien su madre.
687
00:28:44,621 --> 00:28:46,629
tendré a arturo
688
00:28:47,840 --> 00:28:49,745
Te llevaré al hangar después.
689
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
No olvides empacar.
690
00:28:52,606 --> 00:28:53,734
De vuelta a casa, Arturo.
691
00:28:54,024 --> 00:28:56,026
Absolutamente, señor de Lioncourt.
692
00:28:59,851 --> 00:29:01,573
- Creo que tenemos que cancelar.
693
00:29:02,589 --> 00:29:03,200
Mmm.
694
00:29:03,596 --> 00:29:05,202
¿Qué pasó con la hora?
695
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
¿Qué es esto?
696
00:29:12,814 --> 00:29:14,061
¿Cómo conseguiste eso?
697
00:29:14,086 --> 00:29:15,687
Un enlace que alguien me envió.
698
00:29:15,859 --> 00:29:17,005
¿Un enlace?
699
00:29:18,090 --> 00:29:19,758
¿Esto está en... Internet?
700
00:29:25,923 --> 00:29:27,266
Bueno, es...
701
00:29:27,291 --> 00:29:30,047
obviamente uno de esos, um...
falsificaciones.
702
00:29:37,275 --> 00:29:39,470
"Oigan, fanáticos del cine,
vampiros-filos,
703
00:29:39,495 --> 00:29:41,527
y alertadores falsos
de la Web Oscura."
704
00:29:41,721 --> 00:29:43,384
"Es tu chico, Daniel Molloy,
705
00:29:43,409 --> 00:29:45,259
volver con otro
clip lascivo
706
00:29:45,284 --> 00:29:47,261
de mi próximo documental,
707
00:29:47,286 --> 00:29:50,080
"Entrevista
con el Vampiro... Lestat."
708
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Y entonces...
709
00:29:52,147 --> 00:29:56,044
¿Cuándo te conociste por primera vez?
¿Su novia, Sofía?
710
00:29:57,122 --> 00:29:58,755
En 1793,
711
00:29:58,902 --> 00:30:00,357
cuando Lestat y yo nos formamos
712
00:30:00,382 --> 00:30:02,317
el Teatro de los Vampiros.
713
00:30:02,551 --> 00:30:04,585
Todos la conocíamos entonces, como...
714
00:30:04,682 --> 00:30:06,429
... la vampira Gabriella,
715
00:30:07,067 --> 00:30:08,615
La madre de Lestat.
716
00:30:08,646 --> 00:30:09,151
Eh.
717
00:30:09,176 --> 00:30:10,142
"Mm..."
718
00:30:10,570 --> 00:30:12,493
Y entonces...
aquí está,
719
00:30:12,517 --> 00:30:15,606
dos meses después de su, cito,
'asesinato'
720
00:30:15,631 --> 00:30:18,333
tomando un descanso de la grabación
su álbum póstumo
721
00:30:18,358 --> 00:30:19,620
para follar con su mamá
722
00:30:19,620 --> 00:30:22,070
en el Bon Sasquatch
sofá de estudio.
723
00:30:25,282 --> 00:30:26,408
Bueno, eh...
724
00:30:26,839 --> 00:30:28,785
esa es tu respuesta entonces.
Eso es obviamente...
725
00:30:28,810 --> 00:30:30,095
por qué Daniel estaba fuera.
726
00:30:30,120 --> 00:30:31,358
Él estaba sentado en esto...
727
00:30:31,382 --> 00:30:32,432
enviando eso--
728
00:30:32,706 --> 00:30:35,459
esto... AI deepfake.
729
00:30:35,627 --> 00:30:36,336
Ja...
730
00:30:36,361 --> 00:30:38,337
¿Era tu mamá...?
¿Me acabo de conocer?
731
00:30:40,631 --> 00:30:41,798
Esa era Sofía.
732
00:30:42,341 --> 00:30:43,297
Bueno.
733
00:30:43,321 --> 00:30:44,627
¿Es Sofía...?
734
00:30:44,864 --> 00:30:45,390
... tu madre?
735
00:30:45,415 --> 00:30:46,886
Mi madre--
está muerto.
736
00:30:47,031 --> 00:30:48,783
Déjame-
déjame decirlo de esta manera.
737
00:30:49,264 --> 00:30:51,072
¿Estás golpeando la misma vagina?
738
00:30:51,096 --> 00:30:53,910
Pasaste los primeros nueve
meses de tu vida mortal en?
739
00:30:53,935 --> 00:30:55,324
Anatómicamente,
740
00:30:55,356 --> 00:30:56,330
ahí está el útero...
741
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
- Detén el auto.
- Y ahí está el cuello uterino.
742
00:30:58,274 --> 00:31:00,876
Y ahí está el útero...
- ¿Estás saltando el cuello uterino?
743
00:31:01,234 --> 00:31:02,986
Detén el auto.
¡Mis zapatos!
744
00:31:03,653 --> 00:31:05,638
No es una sola cosa, Louis.
745
00:31:06,468 --> 00:31:08,784
Detén el maldito auto.
746
00:31:17,042 --> 00:31:18,098
Luis!
747
00:31:18,502 --> 00:31:19,251
¡Luis!
748
00:31:19,276 --> 00:31:19,920
¡Joder!
749
00:31:19,997 --> 00:31:20,683
¡Mierda!
750
00:31:20,709 --> 00:31:21,505
Luis...!
751
00:31:21,589 --> 00:31:22,965
No comes donde cagas,
752
00:31:23,187 --> 00:31:25,055
y no te corres
dentro de la puerta por la que saliste.
753
00:31:25,080 --> 00:31:27,478
¿Qué pasa en la Tierra salvaje de Dios?
¿Hay de qué hablar?
754
00:31:27,511 --> 00:31:30,612
- Estaba muriendo, Louis.
Le di el regalo.
- No. No, es básico.
755
00:31:30,636 --> 00:31:31,798
Es fundamental.
756
00:31:31,823 --> 00:31:33,283
No, es complicado
757
00:31:33,308 --> 00:31:35,411
conjunto multifacético
de circunstancias.
758
00:31:35,442 --> 00:31:37,037
No, no hay ninguna circunstancia.
759
00:31:37,061 --> 00:31:38,163
eso lleva
760
00:31:38,188 --> 00:31:40,440
a "¡Oh, sí!
Puedo ver cómo eso
sucedería."
761
00:31:40,950 --> 00:31:42,218
Estás siendo muy juicioso.
762
00:31:42,317 --> 00:31:43,360
"Ven a Montreal".
763
00:31:43,385 --> 00:31:44,635
"Mírame cantar."
764
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
"Oye, conoce a mi amigo
con beneficios incestuales"!?
765
00:31:47,841 --> 00:31:49,199
Esto es todo-
766
00:31:49,340 --> 00:31:50,720
todos los tiempos,
767
00:31:50,842 --> 00:31:52,596
Engaño al nivel de Armand.
768
00:31:52,621 --> 00:31:56,760
Oh, no te alejes, y...
y -- y di su nombre... !
769
00:31:56,785 --> 00:31:58,634
D-- ¡No me compare con él!
770
00:31:58,667 --> 00:32:00,294
¿En qué se diferencia esto cualquier?
771
00:32:00,984 --> 00:32:03,672
¡Esta es una mentira que dura un siglo!
772
00:32:04,297 --> 00:32:06,591
Colgaste,
su retrato... !
773
00:32:06,616 --> 00:32:09,262
sobre nuestros ataúdes... !
¡en Nueva Orleans!
774
00:32:09,553 --> 00:32:12,264
- Está enfermo. Estás enfermo.
- ¡Somos seres antinaturales!
775
00:32:12,432 --> 00:32:15,211
¡Y esto...!
esta es el alma mitad humana
776
00:32:15,236 --> 00:32:16,981
que sacas convenientemente
777
00:32:17,006 --> 00:32:19,371
cuando quieras ganar
¡una discusión!
778
00:32:19,396 --> 00:32:21,998
¿Qué argumento tienes?
por follarse a tu madre??
779
00:32:22,222 --> 00:32:23,458
Es una enfermedad.
780
00:32:23,665 --> 00:32:25,629
Tal vez la fuente
de todas tus enfermedades... !
781
00:32:25,654 --> 00:32:27,392
- ¡Tú-tú-tú...!
- Pero mi, Dios...
782
00:32:27,417 --> 00:32:29,489
- ¡Tú... me llamas de la nada...!
- ¡Busca un profesional!
783
00:32:29,514 --> 00:32:32,238
Y dices eso
le estás pagando a una chica
¡Hacerse pasar por Claudia!
784
00:32:32,263 --> 00:32:34,136
Le estás pagando a una chica
¡Hacerse pasar por Madeleine!
785
00:32:34,161 --> 00:32:34,881
¡¿Y qué digo?!
786
00:32:34,906 --> 00:32:36,197
¿Digo?
¡¿Que estás enfermo, Louis?
787
00:32:36,222 --> 00:32:38,331
¿Veo enfermedad?
¡No!
788
00:32:38,356 --> 00:32:40,041
estuve un mes y medio
789
00:32:40,066 --> 00:32:42,600
responderte
de un frenesí inimaginable
790
00:32:42,625 --> 00:32:45,714
en el medio
de mi propio... ¡fracturándose!
791
00:32:46,065 --> 00:32:50,277
Está bien.
792
00:32:50,302 --> 00:32:50,861
DE ACUERDO.
793
00:32:50,886 --> 00:32:51,959
te ofrezco,
794
00:32:51,984 --> 00:32:55,324
la posibilidad de calcular
tu culpabilidad paralizante.
795
00:32:56,183 --> 00:32:57,267
te ofrezco -
796
00:32:59,436 --> 00:32:58,312
¡Me voy...!
797
00:32:59,446 --> 00:33:01,396
- Bueno.
- Te ofrezco -
798
00:33:02,039 --> 00:33:02,787
Está bien.
799
00:33:02,812 --> 00:33:03,572
Está bien.
800
00:33:05,498 --> 00:33:06,526
Está bien.
801
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
Está bien.
Está bien.
802
00:33:09,006 --> 00:33:10,196
Está bien.
803
00:33:10,499 --> 00:33:12,115
Está bien.
804
00:33:12,719 --> 00:33:13,809
Lo lamento.
805
00:33:14,442 --> 00:33:15,660
Lo lamento.
806
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Está bien.
807
00:33:18,705 --> 00:33:19,873
Está bien.
808
00:33:21,708 --> 00:33:22,792
Está bien.
809
00:33:23,403 --> 00:33:24,538
Está bien.
810
00:33:24,563 --> 00:33:25,491
Está bien.
811
00:33:25,754 --> 00:33:26,964
Está bien.
812
00:33:27,464 --> 00:33:28,590
Está bien.
813
00:33:40,129 --> 00:33:41,811
Noche ridícula.
814
00:33:45,512 --> 00:33:47,734
Entonces, Sofía es tu mamá.
815
00:33:49,010 --> 00:33:50,998
gabriela,
era mi mamá.
816
00:33:51,446 --> 00:33:51,988
Sólo...
817
00:33:52,424 --> 00:33:54,746
Es. Ahora. Un vampiro.
818
00:33:54,886 --> 00:33:55,377
¿Eh?
819
00:33:55,852 --> 00:33:58,021
Yo soy-
Sólo estoy intentando...
restablecer aquí.
820
00:33:58,620 --> 00:34:00,038
Sólo estoy preguntando por ella.
821
00:34:01,539 --> 00:34:03,374
ella nació
en el siglo equivocado.
822
00:34:03,926 --> 00:34:05,168
Vida amarga.
823
00:34:05,835 --> 00:34:07,170
Había...
824
00:34:07,343 --> 00:34:09,089
... una cercanía
entre nosotros.
825
00:34:09,389 --> 00:34:10,911
Ella era la única
creciendo,
826
00:34:10,936 --> 00:34:12,801
quien me mostró
cualquier tipo de cariño.
827
00:34:13,718 --> 00:34:15,637
Ella no era una madre cariñosa.
828
00:34:16,388 --> 00:34:17,222
Pero podría...
829
00:34:17,425 --> 00:34:20,476
imagina una vida más grande
fuera de Auvernia gracias a ella.
830
00:34:21,492 --> 00:34:24,563
Bueno, la prima...
que me metió los dedos,
831
00:34:25,455 --> 00:34:26,581
También me dio un dólar.
832
00:34:26,614 --> 00:34:27,423
Luis.
833
00:34:27,447 --> 00:34:28,400
Ah, lo siento.
834
00:34:28,650 --> 00:34:29,860
Ir. Adelante.
835
00:34:31,487 --> 00:34:33,863
No pasó nada
hasta que llegó a París,
836
00:34:34,795 --> 00:34:36,809
su cabello rubio, blanco como el hueso,
837
00:34:36,975 --> 00:34:38,921
su cuerpo atormentado por la enfermedad.
838
00:34:39,244 --> 00:34:40,428
Entonces ella estaba muriendo.
839
00:34:40,712 --> 00:34:41,704
A horas de eso.
840
00:34:41,866 --> 00:34:43,540
Está bien, lo escuché.
841
00:34:44,583 --> 00:34:46,460
Entonces... ¿nunca antes?
842
00:34:53,453 --> 00:34:55,081
Tu madre te llamó
el diablo.
843
00:34:55,120 --> 00:34:56,140
Nunca tuve sexo conmigo.
844
00:34:56,165 --> 00:34:57,680
- Entonces ella te culpó.
por la muerte de Pablo...
- Entiendes eso...
845
00:34:57,721 --> 00:34:59,723
- ... con la familia se va a cruzar
Algunos cables en tu cabeza.
- Que entonces...
846
00:34:59,760 --> 00:35:00,808
... culpado a yo.
847
00:35:00,833 --> 00:35:01,933
- Lo dejé pasar. Lo retiré.
- La culpa.
848
00:35:01,958 --> 00:35:03,017
- Me equivoqué.
- La culpa.
849
00:35:03,042 --> 00:35:04,538
Si podemos encontrar la culpa,
850
00:35:04,562 --> 00:35:05,729
si coincidimos en la culpa,
851
00:35:05,754 --> 00:35:07,939
entonces todo está mapeado,
el por qué somos,
852
00:35:07,964 --> 00:35:09,315
el por qué lo hacemos.
853
00:35:10,201 --> 00:35:12,110
Yo dirijo el caos.
854
00:35:13,272 --> 00:35:15,655
Ella es una de las muchas
motosierras hago malabarismos.
855
00:35:17,513 --> 00:35:19,161
Una colina para escalar,
856
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
vampiro o no.
857
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Mmm.
858
00:35:25,015 --> 00:35:26,207
Puede... ?
859
00:35:32,630 --> 00:35:33,798
¿Mmm?
860
00:35:41,667 --> 00:35:42,727
Mmm.
861
00:35:43,607 --> 00:35:44,187
Mmf.
862
00:35:48,480 --> 00:35:49,296
¿Tú--
863
00:35:49,320 --> 00:35:50,774
¿te diste cuenta?
864
00:35:50,863 --> 00:35:51,827
en el vídeo
865
00:35:52,108 --> 00:35:53,844
que Daniel era
a la luz del día?
866
00:35:53,869 --> 00:35:54,819
Mmm...
867
00:35:55,945 --> 00:35:57,280
El bronceado.
868
00:36:03,661 --> 00:36:05,580
Dejé mi teléfono en el auto.
869
00:36:06,039 --> 00:36:07,666
¿Puedes simplemente...?
870
00:36:08,012 --> 00:36:09,793
comprobar
para ver si esta en todas partes?
871
00:36:11,048 --> 00:36:12,336
Una semana de burla,
872
00:36:12,373 --> 00:36:13,671
y luego a nadie le importa una mierda.
873
00:36:14,001 --> 00:36:14,981
¿Qué pasa?
874
00:36:15,358 --> 00:36:16,549
Ese era Lestat.
875
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
Lestat está muerto.
876
00:36:20,407 --> 00:36:21,846
Te importa.
877
00:36:23,302 --> 00:36:24,265
Tal vez.
878
00:36:24,516 --> 00:36:25,188
No sé.
879
00:36:25,219 --> 00:36:26,018
No sé.
880
00:36:26,434 --> 00:36:29,896
Soy mi propio código postal
de desorden, ahora mismo.
881
00:36:30,694 --> 00:36:33,608
Y no estoy... orgulloso
de cómo simplemente era.
882
00:36:35,068 --> 00:36:36,278
Lo lamento.
883
00:36:40,115 --> 00:36:41,101
Deberíamos cancelar.
884
00:36:41,333 --> 00:36:42,293
Probablemente deberíamos cancelar.
885
00:36:42,325 --> 00:36:42,760
Mmm.
886
00:36:42,784 --> 00:36:43,701
Mmm.
887
00:36:50,238 --> 00:36:51,459
O...
888
00:37:02,403 --> 00:37:03,128
Espero que no te importe.
889
00:37:03,153 --> 00:37:05,056
Me preparé una taza de té al vapor
mientras estabas fuera.
890
00:37:05,081 --> 00:37:07,642
Mmm por favor
Siéntete como en casa.
891
00:37:08,101 --> 00:37:09,686
Siéntete tú mismo como en casa.
892
00:37:10,321 --> 00:37:13,356
La habitación de este Papa Legba
de diablerie, ahora.
893
00:37:15,987 --> 00:37:17,737
Luis de Pointe du Lac,
894
00:37:18,194 --> 00:37:19,640
la bruja, Merrick.
895
00:37:19,863 --> 00:37:20,947
¿Cómo?
896
00:37:21,652 --> 00:37:23,967
- La gran mamá Ernestine envía
sus saludos,
897
00:37:24,242 --> 00:37:26,128
dicen los chicos du Lac
898
00:37:26,152 --> 00:37:27,714
Pasó por su porche
899
00:37:27,912 --> 00:37:29,247
cabezas tan altas
900
00:37:29,556 --> 00:37:31,226
no lo sabrías
su dinero procedía de la carne.
901
00:37:32,497 --> 00:37:33,768
Joven, tonto y mortal.
902
00:37:34,043 --> 00:37:35,937
la llamé
La puta favorita de Satanás.
903
00:37:36,087 --> 00:37:37,858
debería ejecutarse
fuera de Nawlin' propiamente dicho.
904
00:37:38,631 --> 00:37:40,466
- Eso hubiera sido
mi hermano pablo,
905
00:37:40,575 --> 00:37:41,336
Pablo del Lago.
906
00:37:41,885 --> 00:37:43,387
¿Escuchas eso, gran mamá?
907
00:37:44,183 --> 00:37:45,622
Era el otro.
908
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
Tener asientos.
909
00:37:55,604 --> 00:37:57,150
Pies fuera de la línea.
910
00:37:59,646 --> 00:38:00,445
Ah.
911
00:38:02,247 --> 00:38:03,309
Gracias por tu paciencia
912
00:38:03,333 --> 00:38:04,290
estos últimos meses.
913
00:38:04,373 --> 00:38:06,155
Ha habido... mucho pensamiento
sobre esto.
914
00:38:06,201 --> 00:38:08,286
Todos los espíritus pueden ser rebeldes.
915
00:38:10,380 --> 00:38:12,958
Pero esos...
arrebatado de la vida -
916
00:38:13,621 --> 00:38:15,135
una niña quemada,
917
00:38:15,159 --> 00:38:16,919
un monstruo sin madre,
918
00:38:18,198 --> 00:38:19,964
llamada por sus asesinos.
919
00:38:20,748 --> 00:38:22,091
Yo no la maté.
920
00:38:23,322 --> 00:38:25,171
La implicación, creo,
921
00:38:25,195 --> 00:38:27,305
estaba dando claudia
el Regalo.
922
00:38:28,080 --> 00:38:29,307
Oh, yo--
Pensé--
923
00:38:29,740 --> 00:38:30,392
Yo...
924
00:38:30,980 --> 00:38:32,394
pensé que eras
hablando de París.
925
00:38:32,468 --> 00:38:34,904
Hm, la implicación ahí,
fue que yo la maté.
926
00:38:35,063 --> 00:38:35,924
Yo no dije eso.
927
00:38:35,948 --> 00:38:37,184
No, lo insinuaste.
928
00:38:37,217 --> 00:38:38,483
Artículos personales.
929
00:38:58,887 --> 00:39:00,213
Escribí en eso.
930
00:39:01,611 --> 00:39:02,840
Murió en esto.
931
00:39:03,550 --> 00:39:04,551
Flaco.
932
00:39:05,535 --> 00:39:06,863
De rodillas sobre adoquines,
933
00:39:06,887 --> 00:39:08,613
cara... magullada,
934
00:39:08,638 --> 00:39:10,390
partido como un melocotón.
935
00:39:10,932 --> 00:39:11,850
Magdalena.
936
00:39:12,559 --> 00:39:13,769
¿Cosiste este vestido?
937
00:39:15,010 --> 00:39:16,104
Me encantó Claudia.
938
00:39:20,888 --> 00:39:21,929
Estos lo entendieron.
939
00:39:22,308 --> 00:39:24,320
Puedo llamar con estos objetos.
940
00:39:44,632 --> 00:39:46,092
Papá Legba,
941
00:39:46,984 --> 00:39:48,386
Virgen María,
942
00:39:48,636 --> 00:39:50,780
Ángel Miguel, Ángel Gabriel,
943
00:39:50,805 --> 00:39:53,266
N-no puedo hacer esto
sin tus bendiciones.
944
00:39:53,922 --> 00:39:55,310
Virgen María,
945
00:39:55,375 --> 00:39:56,383
Ángeles,
946
00:39:56,561 --> 00:39:57,604
Papá Le--
947
00:39:58,897 --> 00:40:00,565
Ustedes dos juntos trayendo una maldición,
948
00:40:00,778 --> 00:40:01,753
bloqueando la puerta.
949
00:40:01,858 --> 00:40:03,068
¿Qué te pasó esta noche?
950
00:40:03,484 --> 00:40:04,629
- Bueno, tuvimos un...
951
00:40:04,653 --> 00:40:05,072
- Mucho.
952
00:40:05,105 --> 00:40:06,202
Mueve tus sillas.
953
00:40:06,226 --> 00:40:07,614
Las dos en punto
Las 10 en punto.
954
00:40:19,576 --> 00:40:22,003
María, Ángeles, Papá Legba.
955
00:40:22,879 --> 00:40:24,357
te invoco,
956
00:40:24,381 --> 00:40:25,899
Señor de la Sangre.
957
00:40:25,924 --> 00:40:27,995
Soy Merrick Mayfair.
958
00:40:28,301 --> 00:40:29,730
Te invoco.
959
00:40:30,356 --> 00:40:31,613
Abre las puertas.
960
00:40:31,888 --> 00:40:33,348
Sabes mi nombre, papá.
961
00:40:33,563 --> 00:40:35,587
Todos los espíritus que me responden,
962
00:40:35,611 --> 00:40:37,118
Hijo de Ham, mamá Yu,
963
00:40:37,143 --> 00:40:39,395
Barón Samedi,
Blanco Dani... !
964
00:40:39,726 --> 00:40:41,372
Te doy mi sangre.
965
00:40:41,411 --> 00:40:43,272
Llévame al espíritu llamado...
966
00:40:43,358 --> 00:40:45,433
Saca el abismo
el espíritu claudia
967
00:40:45,458 --> 00:40:47,114
llamado por los vivos,
968
00:40:47,487 --> 00:40:48,988
gran zombi.
969
00:40:49,322 --> 00:40:52,717
Soy Merrick Mayfair.
970
00:40:53,057 --> 00:40:55,060
Sobre mi madre muerta,
tráemela.
971
00:40:55,495 --> 00:40:58,348
Encuentras a la que se llama Claudia.
y sacarla.
972
00:40:58,448 --> 00:40:59,666
Échala fuera.
973
00:40:59,958 --> 00:41:03,392
Yo llamo al espíritu claudia
y claudia sola
974
00:41:03,639 --> 00:41:07,214
para bajar,
sal del abismo,
y muéstrate!
975
00:41:11,344 --> 00:41:13,263
¿Qué carajo estás tirando?
¿A mí, perra tonta?
976
00:41:17,940 --> 00:41:19,083
Ella...
ella una salvaje.
977
00:41:19,370 --> 00:41:19,852
Eso w-
978
00:41:20,436 --> 00:41:21,208
¿Era ella?
979
00:41:21,240 --> 00:41:23,257
A ella no le gustó--
mm.
980
00:41:25,422 --> 00:41:27,879
Ella se enfureció...
subiendo, bajando.
981
00:41:28,111 --> 00:41:29,112
- Recuperarla.
982
00:41:30,236 --> 00:41:32,034
voy a tener que agregar
al sobre.
983
00:41:32,365 --> 00:41:33,950
Encuéntrame
un dentista de alta presentación.
984
00:41:33,975 --> 00:41:34,678
Sí, sí.
985
00:41:34,702 --> 00:41:35,560
Tráela de vuelta.
986
00:41:48,268 --> 00:41:49,674
No pude mantenerme en la pared.
987
00:41:50,528 --> 00:41:52,343
¿Podrías, papá Lou?
988
00:41:52,900 --> 00:41:54,512
Yo-yo soy Lestat...
989
00:41:55,333 --> 00:41:56,149
Luis está por allí.
990
00:41:56,174 --> 00:41:57,891
No pensé en esto,
¿lo hiciste?
991
00:41:58,274 --> 00:42:00,059
Intenté continuar
sin ti.
992
00:42:00,241 --> 00:42:01,936
Soy --
Estoy por aquí, Claudia.
993
00:42:02,458 --> 00:42:04,773
Ellos... ellos me arrastraron
fuera del escenario.
994
00:42:05,148 --> 00:42:06,624
Te arrancaron de mí.
995
00:42:06,649 --> 00:42:07,873
Y... y no puedo
996
00:42:07,897 --> 00:42:09,168
dejarte ir.
997
00:42:09,193 --> 00:42:11,695
Está ahí, en el fondo.
de todo.
998
00:42:12,071 --> 00:42:13,233
Quería borrar eso.
999
00:42:13,614 --> 00:42:14,532
Yo quería -
1000
00:42:14,557 --> 00:42:16,909
para decir adios
No pude decir...
1001
00:42:17,183 --> 00:42:18,411
y te digo...
1002
00:42:20,413 --> 00:42:22,151
Espero que hayas encontrado un poco de...
1003
00:42:22,846 --> 00:42:24,125
un poco de tranquilidad.
1004
00:42:25,838 --> 00:42:27,378
¿Has vuelto con él?
1005
00:42:31,257 --> 00:42:32,331
Yo soy-
1006
00:42:32,553 --> 00:42:34,177
Lo siento Claudia.
1007
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
Madeleine hizo esto.
1008
00:42:56,075 --> 00:42:57,992
Dijo que me veía espléndido con él.
1009
00:43:02,047 --> 00:43:03,122
Esa fue su palabra.
1010
00:43:04,190 --> 00:43:05,249
Espléndido.
1011
00:43:08,598 --> 00:43:10,146
Lo colgaste en la pared
1012
00:43:10,379 --> 00:43:11,647
el vestido que quemé.
1013
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
Diseñado para honrarte...
1014
00:43:13,633 --> 00:43:14,467
Ah.
1015
00:43:15,803 --> 00:43:17,179
Oh, si,
eso es lo que quiero ser.
1016
00:43:18,888 --> 00:43:20,598
combustible para coche,
por tu autocompasión.
1017
00:43:21,295 --> 00:43:23,267
Escuche sus tristes disculpas.
1018
00:43:24,393 --> 00:43:25,227
Estoy muerto.
1019
00:43:27,561 --> 00:43:28,664
¡MUERTO!
1020
00:43:28,689 --> 00:43:29,440
- Lo sé.
1021
00:43:30,129 --> 00:43:31,275
Lo sé.
Yo...
1022
00:43:31,563 --> 00:43:33,669
tuve noches
Quería unirme a ti.
1023
00:43:33,694 --> 00:43:35,255
"Lo sé. Lo sé."
1024
00:43:35,279 --> 00:43:36,018
"Lo sé."
1025
00:43:36,129 --> 00:43:36,951
"Lo sé."
1026
00:43:37,212 --> 00:43:38,631
Corriendo por los tejados,
1027
00:43:38,655 --> 00:43:39,671
arrancando tu camisa
1028
00:43:39,696 --> 00:43:41,369
como tú una película sucia.
1029
00:43:41,953 --> 00:43:43,455
Te oí llamarme.
1030
00:43:46,530 --> 00:43:48,211
No te llamé,
1031
00:43:48,876 --> 00:43:50,419
perra tonta.
1032
00:43:51,879 --> 00:43:54,367
habría hecho tropezar a Armand
en las escaleras
1033
00:43:54,392 --> 00:43:56,384
si quisiera tú conmigo.
1034
00:43:57,735 --> 00:43:59,261
Aquí hay algo de verdad
1035
00:43:59,922 --> 00:44:01,514
para ti,
chico triste.
1036
00:44:02,723 --> 00:44:04,850
Ni siquiera eras mi favorito.
1037
00:44:05,800 --> 00:44:07,479
Me gustaba más.
1038
00:44:08,150 --> 00:44:09,856
Él sabía quién era.
1039
00:44:10,571 --> 00:44:12,149
Ni siquiera eres mi Hacedor.
1040
00:44:12,453 --> 00:44:13,943
Ni siquiera eres mi sangre.
1041
00:44:14,086 --> 00:44:15,903
Ese es mi Hacedor.
1042
00:44:16,445 --> 00:44:18,559
Incluso pensé en...
envenenarte
1043
00:44:18,942 --> 00:44:20,074
en lugar de él.
1044
00:44:21,980 --> 00:44:23,244
¿Sabes por qué no lo hice?
1045
00:44:24,598 --> 00:44:26,166
Porque hay un pequeño grabado
1046
00:44:27,239 --> 00:44:28,057
en tu caja torácica,
1047
00:44:28,082 --> 00:44:29,375
Dice que eres un esclavo.
1048
00:44:29,989 --> 00:44:32,395
Sabía que podía contar contigo
para seguirme,
1049
00:44:32,420 --> 00:44:34,255
como un perro tonto
dondequiera que fui,
1050
00:44:34,280 --> 00:44:35,968
hasta que pude deshacerme de tu trasero
1051
00:44:35,993 --> 00:44:37,508
por algo
¡Más digno de mí!
1052
00:44:37,755 --> 00:44:39,079
¡¿Quién carajo eres tú?!
1053
00:44:39,635 --> 00:44:40,778
Ni siquiera te conozco.
1054
00:44:40,970 --> 00:44:41,721
¿Sí?
1055
00:44:42,742 --> 00:44:45,265
¿Qué pasa con la cosa?
¿Deberías agradecerme?
1056
00:44:47,176 --> 00:44:48,978
¡Oh!
1057
00:44:49,724 --> 00:44:51,826
Sí, él cree que significaba
¡Algo para cazar a Bruce!
1058
00:44:53,149 --> 00:44:55,538
Lee las páginas del diario de mi pequeña niña.
1059
00:44:55,562 --> 00:44:57,153
¡siete décadas tarde!
1060
00:44:58,154 --> 00:44:59,928
Crees que no quiero uno,
1061
00:45:00,314 --> 00:45:02,585
pero dos hombres que odio
1062
00:45:02,617 --> 00:45:04,844
usándome como excusa
por sus tonterías?
1063
00:45:04,875 --> 00:45:06,088
Todos llorando,
1064
00:45:06,112 --> 00:45:07,176
leyendo mi diario
1065
00:45:07,201 --> 00:45:09,832
como si hubiera sucedido
¡¿A ti?!
1066
00:45:10,294 --> 00:45:13,314
Mete esto en
tu cabecita de pañal.
1067
00:45:13,586 --> 00:45:15,880
yo. Odiar. ¡Tú!
1068
00:45:16,144 --> 00:45:18,441
Más que nada
y cualquier persona que haya conocido,
1069
00:45:18,466 --> 00:45:20,843
más que mi papá que me dejó,
1070
00:45:20,921 --> 00:45:24,085
más que mi tía
eso me azotó,
1071
00:45:24,218 --> 00:45:26,269
más que Bruce,
1072
00:45:26,293 --> 00:45:27,934
eso se metió en mí,
1073
00:45:28,317 --> 00:45:31,020
más que la manada de vampiros
que sedujo,
1074
00:45:31,045 --> 00:45:32,479
y ¡me quemó!
1075
00:45:33,011 --> 00:45:35,623
Te odio hasta el fondo
de todas las cosas.
1076
00:45:35,648 --> 00:45:36,442
- Claudio.
1077
00:45:36,467 --> 00:45:38,269
¡Quema los diarios!
1078
00:45:38,445 --> 00:45:40,321
¡Quema este vestido!
1079
00:45:40,571 --> 00:45:41,447
Detener...
1080
00:45:41,472 --> 00:45:42,415
diciendo...
1081
00:45:42,440 --> 00:45:43,365
mi...
1082
00:45:43,390 --> 00:45:45,129
nombre... !
1083
00:45:59,038 --> 00:46:00,434
Y tú, tío Les.
1084
00:46:00,774 --> 00:46:01,296
¿Sí?
1085
00:46:01,550 --> 00:46:02,181
"¿Sí?"
1086
00:46:02,385 --> 00:46:03,736
- Trae tu malicia.
1087
00:46:03,761 --> 00:46:04,887
Un poco de alegría,
1088
00:46:05,439 --> 00:46:08,422
Lo sé, saberlo es
que bueno te humillé
en Nueva Orleans,
1089
00:46:08,610 --> 00:46:11,227
cómo desmoté el tren
para el esclavo aquí.
1090
00:46:12,756 --> 00:46:17,483
"Lestat dijo que lo haría peor
¡Que violarme, papá Lou...!"
1091
00:46:22,474 --> 00:46:23,614
Funcionó bien, ¿no?
1092
00:46:24,198 --> 00:46:25,832
El tren, Antonieta,
1093
00:46:25,856 --> 00:46:27,577
¡Tom Anderson, degollado!
1094
00:46:27,862 --> 00:46:30,596
Tomó a su Reina Negra
y huyó con él a través del océano.
1095
00:46:30,621 --> 00:46:33,140
Y pequeña perra de mierda
que eres,
1096
00:46:33,582 --> 00:46:35,295
La venganza creció en tu cerebro.
1097
00:46:36,002 --> 00:46:37,545
¿Cuánto tiempo ensayas?
mi muerte,
1098
00:46:37,570 --> 00:46:38,501
Antonieta?
1099
00:46:38,879 --> 00:46:40,273
Memoriza cada línea
de esa obra
1100
00:46:40,298 --> 00:46:41,600
sólo por diversión, Sr. Anderson,
1101
00:46:41,624 --> 00:46:44,260
y tus pequeños maquillajes...
no en el guión.
1102
00:46:44,704 --> 00:46:45,595
¡Abertura!
1103
00:46:46,554 --> 00:46:48,275
yo hubiera hecho lo mismo
si fuera yo.
1104
00:46:48,889 --> 00:46:50,677
Sí, se sentó en mis manos
mirándote
1105
00:46:50,839 --> 00:46:53,253
¡Disfruta de un estruendoso aplauso~!
1106
00:46:53,519 --> 00:46:54,145
Sólo-
1107
00:46:54,170 --> 00:46:55,730
solo que no lo hubiera hecho
le salvó el culo
1108
00:46:55,755 --> 00:46:57,940
y esperó un abrazo
en un huracán.
1109
00:46:59,108 --> 00:47:00,359
Vístete en la pared.
1110
00:47:01,086 --> 00:47:02,528
Canción en la radio.
1111
00:47:02,945 --> 00:47:04,822
Pagarle a alguna bruja arruinada un...
1112
00:47:04,847 --> 00:47:08,534
... miseria para arrastrarme
de mi culo de araña en ninguna parte.
1113
00:47:10,892 --> 00:47:12,204
¿Qué pasa con Madeleine?
1114
00:47:13,734 --> 00:47:15,266
¿Ustedes dos también la abrazan?
1115
00:47:15,662 --> 00:47:16,333
¿Mmm?
1116
00:47:17,076 --> 00:47:19,503
Ustedes dos trayendola de regreso.
en la maicena?!
1117
00:47:21,495 --> 00:47:23,257
¡Porque no la veo aquí!
1118
00:47:23,989 --> 00:47:26,094
¡Y no puedo encontrarla allí!
1119
00:47:26,761 --> 00:47:29,973
Lo único bueno
en mi... desolado...
1120
00:47:30,681 --> 00:47:31,545
negro
1121
00:47:32,856 --> 00:47:33,971
vida,
1122
00:47:33,996 --> 00:47:35,828
¡Y no sé dónde está!
1123
00:47:35,853 --> 00:47:36,728
Y paso... !
1124
00:47:37,070 --> 00:47:38,776
cada maldito segundo de la nada
1125
00:47:38,814 --> 00:47:39,982
¡buscándola!
1126
00:47:40,775 --> 00:47:42,110
Y ¡¿dónde está ella?!
1127
00:47:42,881 --> 00:47:45,442
¿¡Por qué ella no está aquí...!?
¡¿Conmigo?!
1128
00:47:46,072 --> 00:47:47,172
¡Madeleine!
1129
00:47:47,196 --> 00:47:48,424
¡Madeleine!
1130
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
¡Madeleine!
1131
00:47:50,368 --> 00:47:51,969
¡Madeleine!
1132
00:47:51,994 --> 00:47:54,121
¡Madeleine!
1133
00:47:54,371 --> 00:47:56,665
¡Madeleine!
1134
00:48:05,966 --> 00:48:08,218
Escúchenme, esos espíritus
esa respuesta para mí.
1135
00:48:09,883 --> 00:48:11,096
Cierra la puerta.
1136
00:48:12,323 --> 00:48:13,557
Papá Legba.
1137
00:48:13,958 --> 00:48:15,062
Virgen María.
1138
00:48:15,393 --> 00:48:17,562
Ángel Miguel.
Ángel Gabriel.
1139
00:48:58,027 --> 00:48:58,860
Eh...
1140
00:48:59,603 --> 00:49:00,521
- Sí.
1141
00:49:03,065 --> 00:49:05,276
Más o menos
cierra la puerta a eso.
1142
00:49:06,529 --> 00:49:08,612
Ella nos ahorró la ambigüedad.
1143
00:49:13,896 --> 00:49:15,244
Ese momento,
1144
00:49:15,649 --> 00:49:16,578
cuando, eh...
1145
00:49:17,350 --> 00:49:19,391
"¿Qué pasa con la cosa
¿deberías agradecerme?"
1146
00:49:19,665 --> 00:49:20,365
Sí.
1147
00:49:20,455 --> 00:49:21,124
Mmm.
1148
00:49:21,860 --> 00:49:23,835
No sabía que eso estaba en mí.
1149
00:49:25,242 --> 00:49:27,006
Tengo trabajo que hacer conmigo mismo.
1150
00:49:28,090 --> 00:49:28,751
No es-
1151
00:49:28,776 --> 00:49:31,068
algo que uno hizo
a finales del siglo XVIII,
1152
00:49:31,093 --> 00:49:32,236
trabajar sobre uno mismo.
1153
00:49:32,486 --> 00:49:33,971
O principios del 20.
1154
00:49:34,987 --> 00:49:36,181
¿Qué hizo uno?
1155
00:49:37,467 --> 00:49:40,227
Continuó, se fue a la cama
se levantó y golpeó una pared.
1156
00:49:42,683 --> 00:49:43,738
Sentados en bancos.
1157
00:49:43,762 --> 00:49:45,107
Problemas compartidos.
1158
00:49:45,640 --> 00:49:46,400
Mmm.
1159
00:50:01,805 --> 00:50:03,209
Ella no tiene eso.
1160
00:50:04,861 --> 00:50:05,669
No.
1161
00:50:06,894 --> 00:50:08,297
Nada de Madeleine.
1162
00:50:11,053 --> 00:50:12,134
Sin descanso.
1163
00:50:14,177 --> 00:50:15,888
Supongo que nosotros simplemente llevamos eso.
1164
00:50:18,939 --> 00:50:19,725
Mmm.
1165
00:50:20,753 --> 00:50:22,270
¿Puedo hacerte una pregunta?
1166
00:50:23,374 --> 00:50:24,230
Por supuesto.
1167
00:50:26,135 --> 00:50:28,067
¿Creías que eras
Voy a salirme con la mía,
1168
00:50:28,528 --> 00:50:29,302
el--
1169
00:50:29,326 --> 00:50:31,612
¿Lo de Sofía, Gabriella?
1170
00:50:33,727 --> 00:50:34,656
Eso.
1171
00:50:39,143 --> 00:50:40,120
No sé.
1172
00:50:42,729 --> 00:50:44,291
La traje en el autobús.
1173
00:50:45,628 --> 00:50:47,837
Te la traje,
o tú a ella.
1174
00:50:48,817 --> 00:50:51,324
colgué su retrato
en nuestra habitación en Nueva Orleans.
1175
00:50:51,369 --> 00:50:54,092
Excelente punto en el calor.
de la pelea, por cierto.
1176
00:50:54,117 --> 00:50:54,927
Gracias.
1177
00:50:56,337 --> 00:50:59,482
Claramente, en algún lugar
en el andamio autodestructivo
1178
00:50:59,515 --> 00:51:01,934
Albergo mi corazón,
Quería que se supiera.
1179
00:51:04,124 --> 00:51:05,538
Pero donde soy un misterio
a mi mismo
1180
00:51:05,563 --> 00:51:07,398
es por eso que lo quería ahora,
1181
00:51:09,533 --> 00:51:11,772
la noche antes de subir al escenario,
1182
00:51:12,069 --> 00:51:14,446
la hora.
antes de que llegue la bruja.
1183
00:51:20,313 --> 00:51:24,123
¿Por qué lo hago activamente?
¿Perseguir maníacamente el fracaso?
1184
00:51:25,666 --> 00:51:26,292
Mmm.
1185
00:51:28,215 --> 00:51:30,421
Tal vez es solo
la carga del vampiro.
1186
00:51:31,255 --> 00:51:33,048
¿Con qué reemplazas la muerte?
1187
00:51:33,549 --> 00:51:35,826
¿Para qué vivir?
si no hay fin?
1188
00:51:37,052 --> 00:51:39,263
Tal vez es solo como te mantienes
Tu noche recta.
1189
00:51:41,568 --> 00:51:43,642
tengo algo de trabajo
hacer conmigo mismo.
1190
00:51:49,975 --> 00:51:52,234
Las canciones son sobre... ¿yo?
1191
00:51:56,488 --> 00:51:57,529
La mayoría de ellos.
1192
00:51:57,712 --> 00:51:58,490
Mmm.
1193
00:51:59,908 --> 00:52:01,733
- Abriste un restaurante
a tres cuadras de mi casa
1194
00:52:01,758 --> 00:52:02,870
porque...
1195
00:52:03,370 --> 00:52:04,413
Sí.//
1196
00:52:17,801 --> 00:52:19,845
Si fuera solo
Nosotros dos otra vez...
1197
00:52:20,763 --> 00:52:22,056
porque, si,
1198
00:52:22,153 --> 00:52:23,683
quien mas
nos va a tener...
1199
00:52:28,060 --> 00:52:29,605
Un parque de casas rodantes.
1200
00:52:30,564 --> 00:52:31,611
Nevada,
1201
00:52:31,635 --> 00:52:32,511
Utah,
1202
00:52:32,535 --> 00:52:33,554
el desierto.
1203
00:52:34,109 --> 00:52:36,028
Pareja de sillas plegables.
1204
00:52:36,618 --> 00:52:38,505
Plante algunas jardineras.
1205
00:52:38,781 --> 00:52:40,199
¿Qué florece de noche?
1206
00:52:42,066 --> 00:52:43,594
Onagra.
1207
00:52:43,942 --> 00:52:45,391
¿Tienen pájaros en el desierto?
1208
00:52:46,038 --> 00:52:47,373
Hay pájaros por todas partes.
1209
00:52:48,749 --> 00:52:50,000
Podría ser bueno.
1210
00:52:51,877 --> 00:52:53,212
Podría ser.
1211
00:53:17,361 --> 00:53:19,363
Tienda de segunda mano Drácula asomando.
1212
00:53:24,201 --> 00:53:24,993
¿Alex?
1213
00:53:54,492 --> 00:53:57,033
Escuchar pistas
de "El vampiro Lestat"
1214
00:53:57,058 --> 00:53:59,194
dondequiera que transmitas música.
1215
00:54:05,325 --> 00:54:08,787
-♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪
1216
00:54:08,849 --> 00:54:13,554
♪ ¿Mis dedos de los pies
alguna vez tocas el suelo ♪
1217
00:54:13,620 --> 00:54:16,823
♪ Cuelga cada cuerda,
quema a todas las brujas ♪
1218
00:54:16,924 --> 00:54:20,827
♪ Pero nunca lo atraparás
la perra caramelo ♪
1219
00:54:20,928 --> 00:54:22,663
♪ Sí ♪
1220
00:54:22,763 --> 00:54:26,867
♪ Bah-dah, bah-dah ♪
1221
00:54:31,171 --> 00:54:33,373
- Deberíamos cancelar.
- ¿Cancelar la cena?
1222
00:54:33,473 --> 00:54:35,742
- La cena no, ella.
- Ay, qué mala idea.
1223
00:54:35,876 --> 00:54:36,743
Sí.
1224
00:54:42,950 --> 00:54:46,486
Sentarse alrededor de una mesa
pensando que sientes un escalofrío
1225
00:54:46,653 --> 00:54:48,589
o el ojo de alguien tiembla.
1226
00:54:48,689 --> 00:54:51,391
La idea de la sesión.
es realmente maravilloso.
1227
00:54:51,491 --> 00:54:53,560
esto no es algo
quieres explorar.
1228
00:54:53,694 --> 00:54:56,063
esto no es algo
quieres saber sobre
1229
00:54:56,163 --> 00:54:57,865
y este no es un lugar donde tu
quiero ir
1230
00:54:57,898 --> 00:55:00,100
No me gustan las brujas.
No me llevo bien con ellos.
1231
00:55:00,267 --> 00:55:01,802
Louis tiene toda la razón.
1232
00:55:01,969 --> 00:55:03,270
Es una idea horrible.
1233
00:55:03,370 --> 00:55:05,305
¿Y por qué lo hacen?
1234
00:55:05,405 --> 00:55:08,609
porque son luis
y Lestat y están desordenados,
1235
00:55:08,709 --> 00:55:12,779
y no pueden darse la vuelta
de la opción más desordenada.
1236
00:55:12,880 --> 00:55:14,815
te acercaste
al peor tipo de bruja.
1237
00:55:14,915 --> 00:55:17,117
- Oh.
- Merrick es diferente.
1238
00:55:17,284 --> 00:55:18,619
Ella no es como el resto.
1239
00:55:18,719 --> 00:55:21,188
Y ella y el tío,
son iguales.
1240
00:55:21,321 --> 00:55:22,923
Cuando llegué por primera vez
Nueva Orleans,
1241
00:55:22,990 --> 00:55:26,994
el conductor dijo: "Te daré
"Te daré un consejo."
1242
00:55:27,094 --> 00:55:30,330
Él estaba como, "No jodas
con vudú", y no lo hago.
1243
00:55:30,397 --> 00:55:34,301
tengo una distancia respetuosa
de ello.
1244
00:55:34,334 --> 00:55:36,737
Seamos claros
Lo respeto.
1245
00:55:38,639 --> 00:55:40,407
Pero no estoy entendiendo
involucrado con ello.
1246
00:55:40,440 --> 00:55:41,942
¿Sabes a qué me refiero?
1247
00:55:42,042 --> 00:55:43,143
Deberíamos cancelar.
1248
00:55:43,210 --> 00:55:44,912
Probablemente deberíamos cancelar.
1249
00:55:48,148 --> 00:55:49,750
Disparo, marca.
1250
00:55:49,850 --> 00:55:52,352
Cuando llegué por primera vez
la escena de la sesión espiritista,
1251
00:55:52,452 --> 00:55:54,354
creo que estaba filmando
otra escena.
1252
00:55:54,521 --> 00:55:56,456
Y luego todos dieron vueltas
se puso y fue como,
1253
00:55:56,557 --> 00:55:59,159
Ah, episodio seis.
Tenemos el episodio seis.
1254
00:55:59,326 --> 00:56:01,929
Y yo dije: "Oh, Dios mío.
Está bien, espera.
1255
00:56:02,062 --> 00:56:04,631
Claudia lo leyó.
Léelo."
1256
00:56:04,765 --> 00:56:07,768
Seguí leyéndolo y pensé:
"Esto es asombroso,
1257
00:56:07,868 --> 00:56:09,636
y ya era hora."
1258
00:56:09,770 --> 00:56:13,040
Él lo tiene.
Puedo llamar con estos objetos.
1259
00:56:13,073 --> 00:56:16,376
Todavía estoy de luto por Claudia.
Todavía estoy enojado por ella.
1260
00:56:16,476 --> 00:56:18,178
Y es como finalmente
ella puede decirlo todo,
1261
00:56:18,245 --> 00:56:20,480
sácalo todo de su pecho
1262
00:56:20,581 --> 00:56:22,382
y dáselo a los dos hombres
ella odia más,
1263
00:56:22,482 --> 00:56:23,851
Odia pero ama más.
1264
00:56:23,951 --> 00:56:26,286
Saca el abismo,
el espíritu, claudia,
1265
00:56:26,453 --> 00:56:27,855
llamado por los vivos.
1266
00:56:27,955 --> 00:56:29,690
todos estábamos un poco
deslumbrado, en realidad,
1267
00:56:29,790 --> 00:56:31,458
porque yo estaba como,
"Dios mío, Claudia está aquí.
1268
00:56:31,558 --> 00:56:34,394
Lo colgaste en la pared
Vestido que quemé.
1269
00:56:34,494 --> 00:56:36,396
Pero para honrarte.
1270
00:56:36,496 --> 00:56:38,065
si,
eso es lo que quiero ser.
1271
00:56:38,098 --> 00:56:39,967
Combustible de coche para tu autocompasión.
1272
00:56:40,000 --> 00:56:43,103
fui muy profundo
e hicimos un par de tomas,
1273
00:56:43,203 --> 00:56:45,205
y yo estaba feliz con ellos
1274
00:56:45,372 --> 00:56:46,974
y todos los demás
Estaba feliz con ellos.
1275
00:56:47,007 --> 00:56:49,810
Pero dije, todavía tengo más,
Entonces, ¿podemos hacer más?
1276
00:56:49,910 --> 00:56:52,713
Y Jane dijo, absolutamente.
Y lo hicimos.
1277
00:56:52,813 --> 00:56:56,016
Y luego, sí, fue
como un nivel completamente nuevo de ira.
1278
00:56:56,116 --> 00:56:59,920
¿Qué pasa con Madeleine?
¿Ustedes dos también la abrazan?
1279
00:57:00,020 --> 00:57:01,722
¡Porque no la veo aquí!
1280
00:57:01,822 --> 00:57:08,829
Lo único bueno
en mi sombría vida negra!
1281
00:57:08,929 --> 00:57:11,732
Cuando Sam y yo nos sentamos
en la silla mirando a Delainey,
1282
00:57:11,832 --> 00:57:16,503
y estábamos como,
"Esto es asombroso".
1283
00:57:16,603 --> 00:57:18,739
Es una secuencia bastante aproximada.
para disparar.
1284
00:57:18,839 --> 00:57:20,841
Muy triste.
1285
00:57:20,941 --> 00:57:23,710
Pensé que iba a sentir,
como, a la defensiva para Louis
1286
00:57:23,844 --> 00:57:27,714
y para Lestat, pero nosotros
merecía lo que tenemos.
1287
00:57:27,848 --> 00:57:29,316
Para Lestat y Louis,
este es un caso
1288
00:57:29,349 --> 00:57:31,552
donde realmente
solucionó el problema,
1289
00:57:31,652 --> 00:57:34,321
y creo que
eso es algo realmente genial.
1290
00:57:34,454 --> 00:57:36,156
Les da cierre
en el sentido
1291
00:57:36,223 --> 00:57:39,259
que ella odiaba absolutamente
ellos por lo que le hicieron
1292
00:57:39,426 --> 00:57:41,528
y por no ponerla a ella primero,
1293
00:57:41,562 --> 00:57:43,363
y ella está sufriendo en el infierno.
1294
00:57:56,977 --> 00:57:59,146
¡Lestat!
1295
00:58:01,281 --> 00:58:03,283
- ¿Es ella?
- Esa es ella.
1296
00:58:03,350 --> 00:58:06,787
-Jennifer Ehle.
Ella es asombrosa.
1297
00:58:06,954 --> 00:58:10,791
Y Gabrielle es una de
Mis personajes favoritos de todas las estrellas.
1298
00:58:10,891 --> 00:58:14,561
- ¿Quieres presentarme?
- Lo harás bien.
1299
00:58:14,661 --> 00:58:17,264
Me impactaron las estrellas
trabajando con Jacob.
1300
00:58:17,364 --> 00:58:19,700
Verlo caminar como Louis,
sentí,
1301
00:58:19,867 --> 00:58:21,468
"Oh, Dios mío, eres Louis".
1302
00:58:21,602 --> 00:58:23,904
- Hola.
Hombre guapo, ¿eh?
1303
00:58:24,004 --> 00:58:25,706
Sofía, ¿verdad?
1304
00:58:25,806 --> 00:58:27,374
creo que gabriela
es amenazado por Louis,
1305
00:58:27,508 --> 00:58:30,477
Y ella también está celosa.
como amante.
1306
00:58:30,577 --> 00:58:33,614
el tambien es otro
de los novatos de Lestat.
1307
00:58:33,780 --> 00:58:35,182
quiero decir,
no somos muchos.
1308
00:58:35,215 --> 00:58:38,018
Creo que Louis acaba de llegar
una sensación general de malestar.
1309
00:58:38,118 --> 00:58:41,321
Él no está realmente de acuerdo
con, como, hacer más cosas.
1310
00:58:41,421 --> 00:58:44,591
50.000 de nosotros
juntos en el bosque.
1311
00:58:44,691 --> 00:58:46,927
¿Qué podría salir mal?
-Sí, dijo eso.
1312
00:58:47,027 --> 00:58:50,631
dijiste que no piensas
Debería cantar mañana.
1313
00:58:50,697 --> 00:58:52,232
No importa
lo que pienso.
1314
00:58:52,332 --> 00:58:53,934
el va a hacer
lo que va a hacer.
1315
00:59:34,141 --> 00:59:36,276
Creo que el amor brutal
que canción tan hermosa.
1316
00:59:36,376 --> 00:59:37,744
lo recuerdo
cuando lo escuché por primera vez,
1317
00:59:37,845 --> 00:59:39,246
meses
antes de empezar a disparar.
1318
00:59:39,346 --> 00:59:40,647
Yo estaba como, "Guau,
esto es asombroso.
1319
00:59:40,747 --> 00:59:41,548
¿Dónde va a entrar esto?
este espectáculo?
1320
00:59:41,648 --> 00:59:43,150
¿Cómo encaja esto?
1321
00:59:43,250 --> 00:59:44,985
Y tienes la sensación de
no estoy realmente seguro de quién es
1322
00:59:45,085 --> 00:59:46,987
él también lo está cantando.
¿Se lo está cantando a Gabrielle?
1323
00:59:47,154 --> 00:59:48,655
¿Se la está cantando a Louis?
Y luego, ya sabes,
1324
00:59:48,755 --> 00:59:52,092
al final él es realmente
cantándole esa canción a Louis.
1325
00:59:52,192 --> 00:59:55,762
Es algo así como perfecto.
himno por su historia de amor.
1326
00:59:55,863 --> 00:59:57,998
Hay ese sentimiento maravilloso
1327
00:59:58,098 --> 01:00:00,400
donde ella es más
persona importante en la habitación,
1328
01:00:00,467 --> 01:00:02,803
y de repente ya no lo es.
1329
01:00:04,304 --> 01:00:08,275
♪ Oh ♪
1330
01:00:08,308 --> 01:00:12,679
♪ Puedo sentirlo ♪
1331
01:00:12,713 --> 01:00:19,286
♪ Cada átomo como un planeta.
en llamas furiosas contra el sol ♪
1332
01:00:28,295 --> 01:00:29,730
Vamos.
1333
01:00:29,830 --> 01:00:34,301
Taylor y Travis,
felicitaciones.
1334
01:00:34,334 --> 01:00:36,003
¿Ya fijaste una fecha?
1335
01:00:36,103 --> 01:00:39,740
Molloy está perfectamente feliz.
sentarse allí en el restaurante,
1336
01:00:39,840 --> 01:00:41,642
que se metan con el
1337
01:00:41,742 --> 01:00:44,111
a su manera desagradable
que lo son.
1338
01:00:44,211 --> 01:00:47,948
Hay que preguntar.
¿Qué pasa con el bronceado, Dan?
1339
01:00:48,048 --> 01:00:49,816
Él podría sentarse allí
y decir: "Sí,
1340
01:00:49,917 --> 01:00:51,151
puedes burlarte de mí
todo lo que quieras,
1341
01:00:51,251 --> 01:00:53,754
y me veo muy raro
con esta quemadura de sol."
1342
01:00:53,854 --> 01:00:55,622
En términos de que Louis sepa
que algo es diferente,
1343
01:00:55,756 --> 01:00:57,758
Parece una langosta.
1344
01:00:57,858 --> 01:01:00,427
Oh.
La niebla del amor.
1345
01:01:00,527 --> 01:01:02,663
El bronceado de lo que quieras,
cariño.
1346
01:01:02,763 --> 01:01:04,765
Creo que Louis y Lestat
1347
01:01:04,865 --> 01:01:09,336
definitivamente no están contestando
sobre la hostilidad de Daniel.
1348
01:01:09,369 --> 01:01:11,438
¿Listo para comer el tuyo?
1349
01:01:11,538 --> 01:01:14,675
Lo siguen acosando
la forma en que siempre lo han hecho,
1350
01:01:14,775 --> 01:01:18,145
y creo que esa dinámica es
menos aparente para ellos
1351
01:01:18,245 --> 01:01:20,581
que para él.
1352
01:01:20,681 --> 01:01:24,785
Es tremendamente impactante,
El final del episodio seis.
1353
01:01:24,885 --> 01:01:28,255
No tiene sentido
a menos que esté loco,
1354
01:01:28,388 --> 01:01:30,190
que puedes verlo venir.
1355
01:01:30,290 --> 01:01:32,559
Tienda de segunda mano Drácula asomando.
1356
01:01:32,593 --> 01:01:34,394
Yo estaba como, guau,
estamos haciendo esto.
1357
01:01:34,494 --> 01:01:35,896
Vamos a ir allí.
1358
01:01:35,996 --> 01:01:38,565
Nuestros dos protagonistas,
nuestros dos personajes principales,
1359
01:01:38,699 --> 01:01:41,468
les cortamos la cabeza
al final de las seis.
1360
01:01:41,568 --> 01:01:42,903
Nos queda un episodio completo.
1361
01:01:42,970 --> 01:01:45,873
¿Qué está sucediendo?
-¿Alex?
1362
01:01:45,906 --> 01:01:48,108
creo que ha habido
tantas pequeñas pistas al respecto
1363
01:01:48,208 --> 01:01:51,211
desde el principio que
Lestat va a perder la cabeza.
1364
01:01:51,311 --> 01:01:53,313
Pero el hecho de que Malloy's
se volvió contra Luis,
1365
01:01:53,413 --> 01:01:55,315
Creo que para mí eso fue como,
Vaya, eso es realmente impactante.